BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 306

Page 306

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 306 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۰۱ اثر پیدا کرده لیکن علت استرحام در شعر خیام قوی تر است (یعنی روزی من هم مانند تو بودم بر من رحم کن)— یا جای دیگر همین مضمون را بجای دیگر بر طریقهٔ موثر تر از آن ادا نموده . پیش از من و تو لیل و نهاری بودست گردنده فلک برای کاری بودست زنهار قدم بخاک آهسته بنه کین مردمک چشم نگاری بودست پیرایه های دیگر همین مضمون ملاحظه شوند— این کهنه رباط را که عالم نام است ارامگه ابلق صبح و شام است بزمیست که واماندهٔ صد جمشید است قصری است که تکیه گاه صد بهرام است خوش باش که غصه بیکران خواهد بود بر چرخ قران و اختران خواهد بود خشتی که ز قالب تو خواهند زدن ایوان و سرای دیگران خواهند بود ای کوزه گر آب نوش اگر هشیاری تا چند کنی بر گل آدم خواری انگشت فریدون کف کیخسرو بر چرخ نهادهٔ چه می پنداری یعنی ای کوزه گر؟ میدانی که این گل که بر چرخ داری چیست؟ این گلی است که وقتی انگشت فریدون و کف دست کیخسرو بوده است..-

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 306. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/306 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/306
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record