{"book":"adl0941","page":306,"text":"۳۰۱\nاثر پیدا کرده لیکن علت استرحام در شعر خیام قوی تر است (یعنی\nروزی من هم مانند تو بودم بر من رحم کن)—\nیا جای دیگر همین مضمون را بجای دیگر بر طریقهٔ موثر تر از آن ادا نموده .\nپیش از من و تو لیل و نهاری بودست\nگردنده فلک برای کاری بودست\nزنهار قدم بخاک آهسته بنه\nکین مردمک چشم نگاری بودست\nپیرایه های دیگر همین مضمون ملاحظه شوند—\nاین کهنه رباط را که عالم نام است\nارامگه ابلق صبح و شام است\nبزمیست که واماندهٔ صد جمشید است\nقصری است که تکیه گاه صد بهرام است\nخوش باش که غصه بیکران خواهد بود\nبر چرخ قران و اختران خواهد بود\nخشتی که ز قالب تو خواهند زدن\nایوان و سرای دیگران خواهند بود\nای کوزه گر آب نوش اگر هشیاری\nتا چند کنی بر گل آدم خواری\nانگشت فریدون کف کیخسرو\nبر چرخ نهادهٔ چه می پنداری\nیعنی ای کوزه گر؟ میدانی که این گل که بر چرخ داری\nچیست؟\nاین گلی است که وقتی انگشت فریدون و کف دست کیخسرو بوده است..-","chars":796,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00306.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/306","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/306","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}