{"book":"adl0941","page":223,"text":"۲۱۸\n\n۸:- الف زائد قبل از لفظ بی ع ابی او نباشیم در جنگ شاد\n۹:- بجای لفظ یا، ویا ع و یا باره رستم بجنگ جوی بآخر بند بی\nخداوند روی -\n۱۰:- کجا بمعنی که ع درخشش کجا پیل پیکر بود -\n۱۱:- از بر بمعنی برع نشست از بر کوهه ژند پیل : یعنی بگره\n۱۲:- ایچ بمعنی هیچ ع ز پیکان نبود ایچ پیدا سرش -\n۱۳:- استعمال نمودن تای خطاب مثلاً ع هزار انت کودک\nو هم نوش لب - یعنی هزاران ترا - ع چرائی چنان کت مراد\nو هواست یعنی که ترا -\n١٤:- ورا بمعنی اورا ع چو رستم و را دید خیره بماند : یعنی چون\nرستم او را دید -\n١٥:- بجای ازو ، ازوی سه بر مادر آمد پرسید از وی : بدو\nگفت گستاخ با من بگوی -\n١٦:- بجای ازین رو، ازیراع ازیرا سرت زآسمان برتر است\nیعنی ازین رو -","chars":628,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00223.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/223","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/223","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}