BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 190

Page 190

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 190 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۸۵ چه از مشک و عنبر چه یاقوت و زر سراپرده آراسته سربسر می سالخورده بجام بلور بر آورده با بیژن گیو زور سه روز و سه شب شاد بودیم بهم گرفته بر او خواب هستی ستم اگر چه فردوسی در اختلاط عاشقانه زال و رودابه زیاده از حد گذشته ولی در عین مستی خود ازین حد پا بیرون نه نهاده - گرفت آن زمان دست دستان برفتند هردو بکردار مست سوی خانه زرنگار آمدند بدان مجلس شاهوار آمدند شگفت اندران ماه بدران زر بدران روی بالا و آن موی قیر دو رخساره چون لاله اندر چمن سر جعد زلفش شکن در شکن ز دیدنش رودابه می نآرمید بدو دیده در دهمین بنگرید همی بود بوس و کنار نبید بگر شیر گوگور را نشکرید (چهارم) عموماً گفته میشود که فردوسی مرد میدان بزم و لیستی نیست و بیشک از نظم نمودن ((یوسف زلیخا)) مرتبه شاعریش خیلی کاسته شده لیکن این زمان عهد رنج و غم و دل شکستی او بوده که راه ببین که شیر به گور رسیده هم آنرا شکار نکرد -

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 190. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/190 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/190
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record