{"book":"adl0941","page":162,"text":"۱۵۷\nایمانداری بکار برده وازین سخن قیمتش در نظر ما اضافه میشود\nکه با کتابهائیکه شاهنامه ازان گرفته است ترتیب و ارتباط [بقیت؟]\nرا نگاه کرده »\nمشهور فاضل جرمن پروفیسر نولدکی در باب ماخذ و حیثیت\nتاریخیهٔ شاهنامه یک کتاب مستقل در زبان خود نوشته و برآن\nترجمهٔ اقتباساتش بزبان انگریزی نموده در جلد اوّل کتاب\nخویش شامل ساخت ما درینجا بعض مقامات ضروری اش را ترجمه\nمیکنیم ـ\nتاریخ و قدامت در ذکر فصلهای شاهنامه در «اوستا»\nاینقدر موجود است که از ان ثابت میگردد که وقتیکه «اوستا\nتألیف شده امور مهمهٔ این افسانه های قومی بمردم معلوم بودند\nبر قدامیت آن همین یک ثبوت نیست بلکه نولدکی نشان داد که\nدر کتابهای مؤلفین یونانی که در تاریخ خسروان عجم نوشته شده»\nنیز تذکره این پهلوانان موجود است . علی الخصوص در تألیف\n«ٹی، سی، ایس» که پنجصد سال قبل از مسیح طبیب در بارهٔ آنجا","chars":751,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00162.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/162","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/162","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"citation":{"chicago":"Shibli Numani, Muhammad; 1857-1914. Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 162. Kabul], Maṭbaʻah-ʼi Shirkat-i Rafīq, 1306 [1927 or 1928]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/8w9ghxhq. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/162.","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/162","handle":"http://hdl.handle.net/2333.1/8w9ghxhq","note":"Cite the page image as the source. The transcription is a finding aid."},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}