BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 132

Page 132

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 132 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۲۷ یکی بندگی کردم ای شهریار که ماند زتو در جهان یادگار پی افگندم از نظم کاخی بلند که از باد و باران نیابد گزند بسی رنج بردم درین سال سی عجم زنده کردم بدین پارسی چو بر باد دادند گنج مرا نه بود حاصلی سی و رنج مرا اگر شاه را شاه بودی پدر بسر بر نهادی مرا تاج زر وگر ما در شاه با نو بودی مرا سیم وزر تا بزانوبدی پرستار زاده نیاید بکار وگر چند دارد پدر شهریار سراسترایان برافراشتن وزایشان امید بهی داشتن سر رشته خویش گم کردن ست بجیب اندرون نار پروردن ست درختی که تلخ است اورا سرشت گرش برنشانی بر باغ بهشت ور از جوی خلدش به هنگام آب بیخ انگبین ریزی و شهد ناب سرانجام گوهر بکار آورد همان میوه تلخ بار آورد از بد اصل چشم بهی داشتن بود خاک در دیده انباشتن ازان گفتم این بیت های بلند که تا شاه گیرد از ین کار پند که شاعر چو رنجد بگوید هجا بماند هجا تا قیامت بجا

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 132. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/132 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/132
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record