BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 115

Page 115

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 115 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۱۰ داغها پاک نیست لطف این است که لیکن در کلامش چندان بد نما معلوم نمیشوند ـ صنعت ۱۷۳ـ لف و نشر و تقسیم را در یک قصیده جمع کرده ـ در رگ اندر تن و اندر دل و اندر دو چشم خواب و صبر و روح و خون را آمد افغان و فغان رنج دارد جا خون و در دوارد جا روح عشق دارد جا صبر و آب دارد جا خواب هشت چیز او برد هشت ما یه هشت چیز سال و مه دین و هشت چیزش را همین دستت علم او سنگ زمین و طبع او لطف هوا روی او دیدار ماه و دست او جود سحاب رسم او حسن بهار و لفظ او قدر شکر خلق او بازار مشک و خوی او بوی گلاب هشت چیزش را برابر یافتم با هشت چیز هر یکی زان هشت سوی فضل او دارد مآب تیغ او را با قضا و تیر او را با قدر اسب او را با سپهر و خشت او را با شهاب جزم او را با امان و عزم او را با ظفر لفظ او را با قرآن و حفظ او را با کتاب صنعت سوال و جواب ـ بر سخت که گل سوری چه ریخت برگ را ز هجر لاله کجا رفت لاله شد پنهان از ان چه خیز در و ازین چه خیزد زر سخا که ورزد این و عطا که بخشد آن کلام بالا حصه الف ۳۲۱ سخی حصه دوم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shibli Numani, Muhammad; 1857-1914. Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 115. Kabul], Maṭbaʻah-ʼi Shirkat-i Rafīq, 1306 [1927 or 1928]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/8w9ghxhq. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/115.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/115
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record