BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 103

Page 103

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 103 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۹۸ کنید آشکار میشود که قاآنی کمالی را که هزار سال بعد حاصل کرد فرخی را در وقتش حاصل بود قاآنی یک قصیدۀ مشهور در ذکر عید رمضان دارد دلکایی خبر داری کان ترک پسر با من از ناز دگر بار چه آورد بسر بلب دوشین آمد شبی و شین بسرای حلقه بر در زد و بر جستم بکشودم در گفت قاآنیگا تا کی خسبی بسرای خیز کز روزه شدا وضاع جهان زیر و بر غالبا مست چنان خفته اندر رمضان کز مه روزه و از روزه ترا نیست خبر گفتم ای ترک دل آرام مگر باز آمد رمضان آن مه شاهد کش زاهد پرور گفت آری رمضان آمد و گوید که بخلق رقم از بار خدا دارم و از پیغمبر وقت آن آمد و کان واعظ کاذ ابله همچو بوزینه بیکبار جهد از منبر قصیدۀ فرخی که در همین بحر و قافیه است ملاحظه شو! رمضان رفت و ره دور گرفت اند بر خنک آنکس رمضان را بسزا برد بسر پس گرامی بود این ماه ولیکن چکنیم رفتنی رفته به و روی نهاده بسفر رمضان گر بشد از راه فراز آمد عید عید فرخنده ز ماه رمضان نیکوتر گاه آن آمد و کز شادی پر گردد دل وقت آن آمد کز باده گران گردد سر بادۀ روشن آسوده و صافی چو گلاب ساقی دلبر شائسته و شیرین چو شکر

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 103. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/103 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/103
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record