{"book":"adl0938","page":535,"text":"۵۲۸\nآموختن چشم ضروریست .\nدوم - یاد بدارید که زبان خارجه از از بر کردن قواعد صرف و نحوی نی\nبلکه زیاده تر بتقلید دیگران، و مشق خود یاد گرفته میشود، مصنفی\nمیگوید که هر زبانرا بذریعه صرف و نحوی نی بلکه باستعمال باید آموخت\nقاعده با مدد استعمال میباشند، لاکن قاعده را در ابتدا نی بل در آخر بیان کنند\nمقصدتان در تربیت طلبا طوری باشد که بایست،\nکه آنها در ان زبان بلا تامل بصحت و صفائی گفتگو کرده و خیالات خود را\nبسهولت و بی تکلف ظاهر کرده توانند! بنابرین باید که برطرز\nذیل کار بند باشید :-\n(۱) حتی الامکان الفاظ نو را بهم معنی الفاظ زبان خود نی بلکه\nباشیا و افعال و خیالات منسوب باید کرد مثلاً مدرس بسوی اشیای\nمختلفه اطاق اشاره نموده نامهای آنها را در ان زبان دریافت\nنموده میتواند - و نیز در اطاق اشیای ذیل ضرور موجود میباشند .\nمیز - چوکی - قلم - دوات - سیاهی - پنسل - کتاب - در\nدیوار - دریچه وغیره ، حال یک شی مثلاً میز را در ان زبان بیان","chars":831,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0938/00535.jpg","first_page":1,"last_page":719,"title":"ʻIlm al-taʻalīm عالم التعليم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0938/535","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0938/canvas/535","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0938/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0938_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}