Page image — the source of record
Machine transcription
۳۸۵
نامهای آوازها، پیشه های عام، آلات زمینداری وزراعت وودگیری
محاورات، که روز مره در کار و بار استعمال میشوند دران درج باشد، وبآ
آنها را در فقرات صحیح استعمال نموده معنی آنها را ذهن نشین طلاب بساز
وبرتختۀ سیاه نوشته هجأ ها را سر طلبه بخواند.
(۵) اصول
(۱) درآموختن هجاها باید کار زیاد از چشم گرفته شود، چرا که صورتهای
الفاظ طوریکه از دیدن بخوبی ذهن نشین میشوند از شنیدن نمیشوند، لفظ و
حروف را دیده دیده تصویر شان در ذهن نقش گشته مدت مدید یاد میمانند
قاعدۀ عام است وقتیکه در هجاهای کدام لفظ شبهه واقع میشود
در انوقت آن لفظ را تحریر نموده می بینند از چشم فی الفور صورت صحیح را
از غلط علیحده میسازد، ازینهم ظاهر میشود که هجای صحیح بچشم بیشتر از گوش
دانسته میشود، بالعبارة دیگر، هجای صحیح را بچشم نسبت بگوش بیشتر
درک مینمائیم، بنابرین خیلی ضروریست که صورت های الفاظ را بسیار
بغور بینیم و چشم را باین عادت تربیت کنیم.
(۲) تکرار مناسب معنی اش اینست که بآواز بلند هجا کرده یاد نمایند،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.