{"book":"adl0937","page":28,"text":"۲۱\nمشک پراگند اندر همه افاق نسیم بسکه بر یاسمن و سنبل ریحان گذرد\nساق بالازند اندرشمر ابگلرنگ همچو بلقیس که بر تخت سلیمان گذرد\nاز خصوصیات قاآنی ست که الفاظ قدما را که از صد سال متروک\nشده بودند و از ان اکثر غلط هم بودند بی تکلف استعمال میکند، سبب او این است\nکه چون که او دائره شاعری را وسیع و واقعات هر رقم را نظم کرده\nلازم آمد که در الفاظ هم توسع بکار برد و یا اینکه تقلید قدما را بطوری آرزو دارد\nکه فرق محسوس نشود بناءً علیه تمام الفاظ مخصوص شان را نیز جابجا آورد ـ\nزحافات شعر که سابقاً متروک شده بودند، قاآنی آنرا استعمال نمود\nازین سبب طریقه اش بر همه ایران محیط شد، خوب و بد همه در همین رنگ\nگفتن آغاز نمودند، مگر این جوهر شاعری اگر مثل قاآنی شاعری باشد لطف میدهد\nورنه صرف انبار الفاظ خالی از معنی و بدمزه بنظر می آید ـ ازین ست که در\nایران بعد از قاآنی شاعر نامور پیدا نشد\nاین اتفاق عجیب است که گرچه هندوستانی ها از انقلاب ایران\nمطلع نبودند مگر در آنجا هم سر خود انقلاب رونما شد، یعنی طرز شاعری که بوجۀ\nتقلید ناصر علی و غیر از صدها سال خراب می آمد رو با صلاح نمود","chars":964,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00028.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/28","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/28","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}