BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 274

Page 274

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 274 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

٢٦٥ مولانای روم این مسئله را بکمال وضاحت نوشته اند، حضرت شان این مسٔله را بدین عنوان می بیند که «انسان با قوت قدسیه تجانس دارد که صفات بشریه اش بصفات ملکوتی مبدل میشوند همچو آب و نان که جنس ما نبود گشت جنس ما و اندر ما فزود چون تعلق یافت نان با بوالبشر نان مرده زنده گشت و با خبر ناقص غذای کامل همه عالم پابند این اصول است که «ناقص غذای کامل است» ترتیب مخلوقات این است که از همه ناقص جمادات - از ان بالا نباتات پس ان حیوانات - واشرف همه انسان است ازین مخلوقات هر نوع اعلیٰ نوع ادنیٰ را غذای خود ساخته وجود خویش را قائم میدارد نباتات (سبزه بوته ها - درخت) اجزای زمین را کش کرده غذای خود می سازند و حیوانات چون از نباتات بالاتر اند نباتات را غذای زنده سا درین اشعار مولانا مسئله ارتقا را بیان میفرمایند (مگر ارتقای صوفیه از نظریه دارون مختلف و امر معقول است) ارتقای صوفیه بیان واقعه است که ذرات ارضی که جماد اند بمدد آب از راه تخم ترقی یافته نامی میشوند و اجسام نامیه مثل برگ و گیاه و غیره از راه معده حیوانات ترقی یافته حیوان میگردند علیٰ هذا اجسام نامیه و حیوانیه از راه معدهٔ انسانی ترقی یافته آدم دانا و فرزانه میشوند الغرض جماد تا مرتبه اشرف المخلوقات ترقی میکند، باز بدریعه مجاهده کیمیا (انصاری)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 274. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/274 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/274
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record