BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 267

Page 267

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 267 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

٢٥٨ بلی ! ما یک چیز را برای خویش و یا برای یک گروه مضر میدانیم لیکن عالم صرف اسم ما نیست کارهای عالم بر یک شخص و یا یک گروه مبنی نمی باشند بلکه دران لحاظ حالت مجموعی تمام عالم کرده میشود، بسا ممکن است که یک چیز برای ما مضرست لیکن بلحاظ حالت مجموعی عالم مفید میباشد گر جهان از یک جهت بیفائد از جهت های دگر پر عاید است حسن یوسف عالمی را فائده گرچه بر اخوان عبث بد زائده هر کس که خلاص از بد و نیک خودست اندر همه حال محوشان چب د راست است هر لحظه درین عالم افتاد شکست صد کشمکش کمشم هست و مر هیچ بده است من ناله کنان و میکنتم گوید بس جز کام تو ایم مصلقتی دیگر هست ما دام که دست کس بهر سو رسی است کم راه برو که غیر او بودی است بر وقف مراد تو از ان نیز فلاک تا در یابی که جز تو موجودی هست گاو خر را فائد چپ در شکر هست هر جان را یکی قوت دگر

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 267. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/267 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/267
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record