BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 241

Page 241

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 241 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۲۳۲ بی گنه از خانه برونم کشید موی کشان بر سر خونم کشید گفت فلان نیم شب ای کوز پشت بر سر کوی تو فلان را که کشت گر نه دهی داد من ای شهریا با تو رو د روز شمار این شمار چونکه تو بیداد گری پروری ترک نه هندو ی غارتگری فراموش نباید کرد! که نظامی مثنوی هزار اسخدمت یک پادشاهی که از خاندان سلجوقی، بود تقدیم نموده بود این مضمون را شیخ سعدی بکثرت و باسلوب های رستاخیزانه و موثر ادا کرده است بزبان مظلومی و دست از جان شسته که پادشاه غور اراده قتل او را نموده بود میگوید: زنامهربانی که در دور تست همه عالم آوازه جور تست نه من کردم از دست جورت نفیر که خلقی ز خلقی یکی کشته گیر در حکایتی مینویسد که دارا روزی در شکار از حشم خود جدا شد ناگاه شبانی بسوی او دوید و دارا گمان دشمن کرده خواست که او را به تیر بکشد شبان فریاد برآورد که «من دشمن نیستم شبان اسپهای سرکاری ام» دارا گفت که خوبی قسمت است ورنه کشته شده بودی، شبان آزادانه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 241. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/241 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/241
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record