BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 17

Page 17

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 17 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

خاقانی با معاصر خود (رشید الدین وطواط) در اول خیلی صمیمیت داشت چنانچه در مدحش قصیدهٔ میر حاصل نوشته که یک شعرش اینست: اگر بکوه رسیدی روایت سخنش زهی رشید جواب آمدی بجای صدا مگر در آخر ازین هم رنجیده یک هجو غلیظ در شان او نوشت. حق اینست که هیچکس از خاقانی حق گله ندارد که خودش در وصف خود میگوید شبهت حوا نویسم تهمت باجرم چادر مریم ربایم پرده زہرا درم عظمت خاقانی در تمام شعرا مسلم است، چنانچه عرفی با غروریکه داشت بر قصایدش قصیده ها مینویسد ونظیری و غیره اسم او را باحترام میگیرند خصوصیات کلام خاقانی حسب ذیل اند (۱) از همه مقدم تر اینکه اصطلاحات و تلمیحات و اشارات علوم و فنون مختلفہ را بکثرت می آرد چنانچه مردمانیکه بہ علوم وفنون دستگاه کامل ندارند به کلامش رسید نمیتوانند قصیده مشهور اوست دل من پیر تعلیم است و من طفل زبانیدانش دم تسلیم سرعشر وخسم زانو دبستانش درین قصیده اش صد ها تلمیحات علمیه آورده که از ان مجرد علما خیلی کم مردم هستند که واقعیت دارند.

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 17. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/17 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/17
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record