{"book":"adl0937","page":114,"text":"١٠٧\n\n٦ عاشق بعد از صرف مساعی و تدابیر بسیار در بزم یار بار یافته\nلیکن معشوق محض برنجیدنش سوال میکند که بجه مدعا آمدی ؟ مقصدت\n\nغریب شرمسار گشته فوراً برود ؎\nپس از عمری که در بزمش بصد تقریب بنشستم سخن از مدعای من کند تاز و در بگریزم\n\n٧ چون رقیب عرضی میکند معشوق در ظاهر بغرض فریب دادن\nعاشق روی برهم میزند ولی گوشش بطرف او داشته بکمال شوق سخنهای\nاو را میشنود ؎\nچون کند غیر سخن بهر فریب دل رو بگردانی و خود را بشنیدن سازی\n\n٨ عاشق مصلحتاً از برای دوسه روز آمد و رفت را ترک نموده\nبود که معشوق موقع یافت و باز او را بهیچ نخواندست ؎\nرفتم دو روزی از درش از بهر مصلحت دیگر مرا نخواند و همانرا بهانه ساخت\n\n٩ محبوب وعده نموده بود، عاشق بغرض یاد دهانی اش نزد او شده است\nهنوز لب نگشوده بود که فهمید و بترشی گفت که اینقدر اصرار و لجاجت از\nبرای چیست ؟\nزبره دارم وعدهٔ دیرین بیادش آورم لب زهم نگشوده می گوید که این ابرام چیست","chars":808,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0937/00114.jpg","first_page":1,"last_page":287,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī ; barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0937/114","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0937/canvas/114","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0937/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0937_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}