Maẓhar jashn-i maʻārif kih az ʻawāṭif-i vazīr-i maʻārif Muḥammad Sulaymān Khān bi-dār al-amān-i maʻārif munaʻqid shudah bi-ṭarz-i aḥsan saranjām yāft mudīr-i Muḥammad Ḥussayn, page 60

Page image — the source of record

Scanned page 60 of Maẓhar jashn-i maʻārif kih az ʻawāṭif-i vazīr-i maʻārif Muḥammad Sulaymān Khān bi-dār al-amān-i maʻārif munaʻqid shudah bi-ṭarz-i aḥsan saranjām yāft mudīr-i Muḥammad Ḥussayn

Machine transcription

مسلم باشد اهل علم و فضل زبان ترکی نیز آنرا در زبان خود ترجمه نموده است و در بزم که علم و ادب بیان فرموده قلبهای سامعین را بحرکت آورده برای خدمت اسلام تیاری سازد بنده نیز میخواهد که بمعیت رفقای خود این ترانه محرکانه بگوش با هوش سامعین رسانده مقصد عالیش را کسب نماید. ترانه اسلامی چین و عرب همارا هندوستان همارا مسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جهان همارا دنیا کے بتکدہ میں پہلا وہ گھر خدا کا ہم اس کے پاسباں ہیں وہ پاسباں همارا تیغون کے سایہ میں ہم پل کر جواں ہوئے ہیں خنجر ہلال کا ہے قومی نشان ہمارا زی موج

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.

Cite this page: Maẓhar jashn-i maʻārif kih az ʻawāṭif-i vazīr-i maʻārif Muḥammad Sulaymān Khān bi-dār al-amān-i maʻārif munaʻqid shudah bi-ṭarz-i aḥsan saranjām yāft mudīr-i Muḥammad Ḥussayn, page 60. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0934/60 (accessed [date]).
Permalink: https://afghanpress.org/book/adl0934/60
Machine-readable: JSON · IIIF manifest · Canvas
Source: Afghanistan Digital Library record