Page image — the source of record
Machine transcription
۷٥
وزو چرب و شیرینی انگیختم بشیرین و خسرو درآویختم
وز آنجا سرا پرده بیرون زدم در عشق لیلی و مجنون زدم
وزین قصه چون باز پرداختم سوی هفت پیکر فرس تاختم
کنون بر بساط سخن پروری زنم کوس اقبال اسکندری
اما بیتی که در آخر لیلی مجنون است و مشتمل است بر تاریخ و خمسه طبع
بمبئی چنین نگارش یافته :-
در پانصد سال سی بر سر بگذشته ز هجرت پیمبر
مصرع فوق در وزن نیز با سائر ابیات مطابقت نمیکند چه وزنش بروزن :-
(مفعول مفاعلن فعلن) باشد و وزن سائر ابیات لیلی مجنون بروزن :-
مفعول مفاعیلن فعولن آمده و گاه در بعض ابیات بجای فعولن مفاعیلن آید پس غالب
آنست که کاتبان بی سواد تحریف کرده اند و اصل مصرع چنین خواهد
بود :-
(در پانصد تی و دال بر سر . )
و درینصورت هم بتاریخ آغاز لیلی مجنون مطابق می شود و هم وزن مصرع
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.