{"book":"adl0799","page":82,"text":"۷٥\n\nوزو چرب و شیرینی انگیختم بشیرین و خسرو درآویختم\nوز آنجا سرا پرده بیرون زدم در عشق لیلی و مجنون زدم\nوزین قصه چون باز پرداختم سوی هفت پیکر فرس تاختم\nکنون بر بساط سخن پروری زنم کوس اقبال اسکندری\n\nاما بیتی که در آخر لیلی مجنون است و مشتمل است بر تاریخ و خمسه طبع\nبمبئی چنین نگارش یافته :-\n\nدر پانصد سال سی بر سر بگذشته ز هجرت پیمبر\n\nمصرع فوق در وزن نیز با سائر ابیات مطابقت نمیکند چه وزنش بروزن :-\n(مفعول مفاعلن فعلن) باشد و وزن سائر ابیات لیلی مجنون بروزن :-\nمفعول مفاعیلن فعولن آمده و گاه در بعض ابیات بجای فعولن مفاعیلن آید پس غالب\nآنست که کاتبان بی سواد تحریف کرده اند و اصل مصرع چنین خواهد\nبود :-\n\n(در پانصد تی و دال بر سر . )\n\nو درینصورت هم بتاریخ آغاز لیلی مجنون مطابق می شود و هم وزن مصرع","chars":696,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0799/00082.jpg","first_page":1,"last_page":243,"title":"Adabīyāt ادبيات","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0799/82","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0799/canvas/82","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0799/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0799_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}