Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱
و میان آن و شاهنامه تفاوت از زمین تا آسمان است .»
از یوسف زلیخای اوست :-
الرآ تلک آیات را بخوان تا ببینی روایات را
اما اقتداری که فردوسی نشان میدهد محض در شاهنامه است که آنرا بالفاظ
فارسی خالص نظم کرده و در پنجاه شصت هزار بیت جز کلماتی معدود از عربی نباشد
فتوحات اسلامی در ایران سبب آمیزش کلمات بعربی گشت با فارسی بحدی که
در تمام عروق و شرائین آن مخلل نمود. امروز یکر قعه مختصر دشوار است با فارسی خالص
نوشت ولی فردوسی مضامین مختلفه را بفارسی خالص ادا کرد و شاهنامه را باین خصیصه
ممتاز ساخت چنانکه با مزیت تاریخی که دارد بمشابه فرهنگی است از لغت فارس
و ازین رو دو خدمت مهم را که توسیع زبان فارسی و اخراج الفاظ غیر است از ان
بجا کرده .
بر آشفتن رستم زابلی برلشکر ایران هنگامیکه در یکی از محاربات در عقب شکست تورانیان (معاب - نداماد)
[بر نیزگان؟] طلایه میکشیدند خندا ، حلول را راه
بنزدیک رستم رسید آگهی که روی کشور زترکان تهی
زنامردی خواب ایرانیان بر آشفت رستم چوشیر ژیان
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.