{"book":"adl0799","page":28,"text":"۲۱\nو میان آن و شاهنامه تفاوت از زمین تا آسمان است .»\nاز یوسف زلیخای اوست :-\nالرآ تلک آیات را بخوان تا ببینی روایات را\nاما اقتداری که فردوسی نشان میدهد محض در شاهنامه است که آنرا بالفاظ\nفارسی خالص نظم کرده و در پنجاه شصت هزار بیت جز کلماتی معدود از عربی نباشد\nفتوحات اسلامی در ایران سبب آمیزش کلمات بعربی گشت با فارسی بحدی که\nدر تمام عروق و شرائین آن مخلل نمود. امروز یکر قعه مختصر دشوار است با فارسی خالص\nنوشت ولی فردوسی مضامین مختلفه را بفارسی خالص ادا کرد و شاهنامه را باین خصیصه\nممتاز ساخت چنانکه با مزیت تاریخی که دارد بمشابه فرهنگی است از لغت فارس\nو ازین رو دو خدمت مهم را که توسیع زبان فارسی و اخراج الفاظ غیر است از ان\nبجا کرده .\nبر آشفتن رستم زابلی برلشکر ایران هنگامیکه در یکی از محاربات در عقب شکست تورانیان (معاب - نداماد)\n[بر نیزگان؟] طلایه میکشیدند خندا ، حلول را راه\nبنزدیک رستم رسید آگهی که روی کشور زترکان تهی\nزنامردی خواب ایرانیان بر آشفت رستم چوشیر ژیان","chars":871,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0799/00028.jpg","first_page":1,"last_page":243,"title":"Adabīyāt ادبيات","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0799/28","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0799/canvas/28","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0799/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0799_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}