Page image — the source of record
Machine transcription
۱۶۵
بهشت هزار و هیصد بیت بالغ میشود. عرفی در سبک هند روش
مخصوصی دارد که اهل هند آنرا بسیار پسند میکنند واله داغستانی گوید:-
عرفی سنگینی الفاظ و پختگی معانی و عذوبت کلام و تازگی ادا را با هم جمع نموده
و شعر العجم ازین اوصاف به قوت کلام تازگی تشبیه و استعاره و قوه طبع ایجاد
ترکیب تعبیر میکند و قوت کلام را امری ذوقی و وجدانی دانسته و میگوید
شیخ نظامی آنرا آغاز نمود و عرفی بسر حد کمال رسانید و فلسفه را بشعر در آمیخت
چنانکه از ابیات ذیل معلوم میشود :-
آئین پنجه تیغش باجل گفت که من موج به موج شکستم چوبتقان رفتم
رمح او گوید اگر جنگ دگر صلح که من بکشاد گره جبهه خاقان رفتم
دو بیت فوق در صفت جهان کشائی تیغ و نیز ممد و حست یعنی ممدوح عالم عام
شکست داد تا بسر بند رمان رسیده و آنرا تسخیر کرد و رمحش نیز محافظ صلح جنگ
رانگروه گره از پیشانی خاقان چین کشود یعنی اور اکشت
قصائد عرفی با آنهمه دید به تشبیب مسلسل ندارد و غالب مخالصش
با تشبیب ربطی نمیخورد. از قصائد اوست در استقبال انوری :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.