Page image — the source of record
Machine transcription
۱۲۷
و تقریبا یکصد و پنجاه بیت می شود. سلمان در قصیده سرائی در بین شعرای متوسطین
درجه اول است مطلع و تشبیب و گریز را خوب میرساند. از منوچهری و سنائی و
انوری استقبال میکند و تخصیص با ظهیر و کمال اسماعیل بمیدان می برآید چنانکه
در جواب ظهیر گوید :-
جهان بگردن خود عقدهای نظم ظهیر ز شرم این گهرت با هوا بکشاید
و در قصیده دیگر مطلع قصیده ظهیر را بد و مصرع تضمین کرده و میگوید :-
ظهیر پرده سرایت ندید چون گفت سپیده دم چو شدم محرم سرای قدس
مرا رسد که بدور تو ناجم گفتن شنیدم آیتی از بوالعجب
ولی در هر دو قصیده مطلع ظهیر بر مطلعهای سلمان ترجیح دارد :
ظهیر :-
بحلقه که سر زلف یار بگشاید زمانه را و مرا هر دو کار بگشاید
سپیده دم چو شدم محرم سرای قدس شنیدم آیتی از بوالعجب
سلمان :-
صبا چو پرده زروی بهار بگشاید عروس گل تتنق زرنگار بگشاید
بدل رسید سحرگاه در مقام حضور ندای آیت استغفر و از بر غفور
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.