Browse[Shiʻr al-ʻajam] → page 393

Page 393

[Shiʻr al-ʻajam] · pages 1–407


Page image — the source of record

Scanned page 393 of [Shiʻr al-ʻajam]

Machine transcription

(٣٨٦) بر شیشه صبرم زده سنگے لیکن با تو چه توان گفت که ساغر زدهٔ باز بزرگترین جوهر حسن کلام به نزد ما پیوند و حسن روابط الفاظ گفته میشود، بلی قبول حافظ که پر تو مضمون بر خاص عام می افتد اما هر امتیاز و تفاوتیکه هست در پیوند های سخن و لطف ادا پیداست، بسی تمثیلات مثالهابدست داریم که یک مضمونی را شاعری بخاطر رسیده و ظاهر کرده دیگری نیز بعینه همان خیال را بروی کار آورده و اکثر یا در الفاظ اشتراک داشته ولی به ته و بالا کردن همان حروف به ترتیب جدید رتبهٔ مضمون از جائی بجائی رسیده ملندرقه . ظرافت و شوخی در کلام حضرت خواجه شوخی و ظرافت بسیار معلوم می شود گوتاه به انتها لطافت و نزاکت، شیخ سعدی و خیام نیز ظرافت ها دارند و لی از جاده بیرون رفته اند، اینحکایت لطافت و شوخی طبع خواجه صاحب را می بینید . در این لباس نور حفظ کنید:ه واعظ شهر که مردم ملکش میخوانند قول ما نیز همین است اگر او آدم نیست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
[Shiʻr al-ʻajam], page 393. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0798/393 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0798/393
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record