{"book":"adl0798","page":393,"text":"(٣٨٦)\nبر شیشه صبرم زده سنگے لیکن با تو چه توان گفت که ساغر زدهٔ باز\nبزرگترین جوهر حسن کلام به نزد ما پیوند و حسن روابط الفاظ\nگفته میشود، بلی قبول حافظ که پر تو مضمون بر خاص عام می افتد\nاما هر امتیاز و تفاوتیکه هست در پیوند های سخن و لطف ادا\nپیداست، بسی تمثیلات مثالهابدست داریم که یک مضمونی را\nشاعری بخاطر رسیده و ظاهر کرده دیگری نیز بعینه همان خیال را\nبروی کار آورده و اکثر یا در الفاظ اشتراک داشته ولی\nبه ته و بالا کردن همان حروف به ترتیب جدید رتبهٔ\nمضمون از جائی بجائی رسیده ملندرقه .\nظرافت و شوخی\nدر کلام حضرت خواجه شوخی و ظرافت بسیار معلوم می شود گوتاه\nبه انتها لطافت و نزاکت، شیخ سعدی و خیام نیز ظرافت ها\nدارند و لی از جاده بیرون رفته اند، اینحکایت لطافت\nو شوخی طبع خواجه صاحب را می بینید . در این لباس نور حفظ کنید:ه\nواعظ شهر که مردم ملکش میخوانند قول ما نیز همین است اگر او آدم نیست","chars":790,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00393.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/393","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/393","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}