Page 254

(٢٤٩) ترجمة اللفظ این صنعت هم مخصوصا ایجاد خود امیر است و شارب آن دارد چنانکه هر لفظی بمد می آید لفظ دویم آن بلحاظ زبان دیگر ترجمه لفظ اول میشود، مثلا ، سودای رخ تو کشت مارا، اگرچه مصرع بزبان فارسی است لکن اگر لفظ کشت را به اردو ترجمه کنیم ما را خواهد بود و لفظ مارا و کشت هر کدام بزبانچه ومعنی آن دارند، وامیر باین صنعت عبارت زیاد بر صفحا بیشماری نوشته . محتمل المعانی در یک شعر یک لفظی می آرند که ہفت معنی بخشد واز ہرمعنی او مانجا مراد گرفته شود . موقوف الاخر : یک رباعی نوشته که ہر قافیه آن بآغاز مصرع دویم محتاج است، مثلا درجشن نرا ، کسی نماند الا خورشید که هر صبح برون آید، تا تمدمت کند و، پای تو بوسد، اما بینی تو بسوی او، چو پا بوسد ، تا بهمین معتیا دوکاو شبهای جمالیه با اند قلم کشیده اند . هرگاه میشراز امیرخسروکسی را ذوق ومقصد کاوش مانع باشد مجاز خسروی حاضرست مطالعه فرما نیند