{"book":"adl0798","page":254,"text":"(٢٤٩)\n\nترجمة اللفظ\n\nاین صنعت هم مخصوصا ایجاد خود امیر است و شارب\nآن دارد چنانکه هر لفظی بمد می آید لفظ دویم آن بلحاظ زبان دیگر\nترجمه لفظ اول میشود، مثلا ، سودای رخ تو کشت مارا،\nاگرچه مصرع بزبان فارسی است لکن اگر لفظ کشت را به اردو\nترجمه کنیم ما را خواهد بود و لفظ مارا و کشت هر کدام بزبانچه ومعنی آن\nدارند، وامیر باین صنعت عبارت زیاد بر صفحا بیشماری نوشته .\n\nمحتمل المعانی\n\nدر یک شعر یک لفظی می آرند که ہفت معنی بخشد واز ہرمعنی او\nمانجا مراد گرفته شود .\nموقوف الاخر : یک رباعی نوشته که ہر قافیه آن بآغاز مصرع\nدویم محتاج است، مثلا\nدرجشن نرا ، کسی نماند الا خورشید که هر صبح برون آید، تا\nتمدمت کند و، پای تو بوسد، اما بینی تو بسوی او، چو پا بوسد ، تا\nبهمین معتیا دوکاو شبهای جمالیه با اند قلم کشیده اند . هرگاه میشراز امیرخسروکسی را\nذوق ومقصد کاوش مانع باشد مجاز خسروی حاضرست مطالعه فرما نیند","chars":790,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0798/00254.jpg","first_page":1,"last_page":407,"title":"[Shiʻr al-ʻajam] [شعر العجم]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0798/254","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0798/canvas/254","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0798/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0798_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}