Page 719

صحیفه ۱۲ ( شمار ۳۸ ) ترجمه از مجلات پاریس : عبور هیئت کاروان زرد از « پامیرات » از تاریخ ۲۹ دسامبر باین طرف از نامه نگار مخصوص ما موسیو « ژو رژ لو فور » هیچ مکتوبی راجع به هیئت سیتروئن آسیای مرکزی دریافت نکرده بودیم هنگامیکه قصه اقامت هیئت را در افغانستان شایع کرده بودیم خود هیئت چنانچه مختصراً متذکر شده بودیم صعب ترین حصه مسافرتش یعنی عبور پامیرات را انجام داده بود : وقایع که در حین عبور این منطقه رخ داده غالباً پر حادثه هست چنانچه ذیلاً می بینید ! در مقابل این عوالم مخوف که قبلاً آنرا در نظر هیئت غیر قابل عبور نمایش داده بودند عزم و اراده و عشق مفرط موسیو ژورژ ماوی هارت و رفقایش از اول وهله سفر شگفت آور شان معطوف شده بود تا اینکه در اثر فعالیت ، طاقت و تصمیمات متزلزل نشدنی بر آنهمه موانع فایق آمدند لیکن شما می بینید که کامیابی در اثر چه کوششهای بوده است . مختلفه به فلز خیلی مشکل و اسباب زحمت است ووقت را ضایع میسازد ازین رو بجهت سهولت و رفع زحمت معاملات اقتصادیه پول کاغذی ایجاد گردیده حتی برای سهولت امور امروزه تنها صحایف کتاب های بانگ باعث اعتبار شده است . ( باقی دارد ) شك نیست که مواصلت باین اشکالات متصوره بار ها در مسافرين يك نوع اندوه تولید کرده باشد که با مسرت مظاهرات صمیمی که در منازل اول سفر شان دیده اند مخلوط شده تا یکدرجه شادمانی ها آنرا زائل کرده است . در میان اندوه و غصه های مختلف نوع که در حین عبور مملکتی که از هیچ اداب مهمان نوازی اطلاعی ندارند بر آنها داده شده است با کمال تاثر « خدا حافظی » وقت بخش شام ، ودعاییکه از ابتدای وهله حرکت منزل اول آنها را استقبال میکرد ، توجهات مفرطی که ایران در حق آنها مبذول داشت پذیرائی نهایت محبت کارانه افغانستان که تا استانه خاك این مملکت با آنها همراه بود ـ بیاد خوش آمدید شیعیان اعلیحضرت نادر شاه و التفات و داد کارانه که در مقابل آن خود داری نمیشد در حین ملاقات آنها در قصر کابل ابراز داشتند ، و هیئت « خاور » و « آوزدن دو پروی » با تشریقاتی که سفیر فرانسه را به پذیرند پذیرفتند و اظهارات اعلیحضرت باليه اینکه نمیخواهند مهمان نوازی که سابقاً در مملکت ما دیده بودند وعواطفت هائیکه نسبت به ایشان در اثنای عرض سختی مبذول شده بود مکتوم سازند بالا خره اظهار سپاس گذاری فاسد نشدنی که بالیۀ مملکت ما دولت ابراز نموده محبت شاهانه شانرا راجع به این عزم وتصمیم بزرگ قهرانسوی اظهار نمودند بلی بایستی این یادگار ها برای اعضای هیئت سیتروئن نمایشات خیلی قیمتی باشد . هیئت سیتروئن آسیای مرکزی که در ماه اوریل از بیروت حرکت کرده بود به ۲٤ ژون ۱۹۳۱ در « سری ناگار » رسید یعنی برطبق حساب ، کوندور های » موتر های شان ٥٥٤٢ کیلومتر را طی کرده اند . . بعد از عبور دشت های شام ، جلگه های بین النهرين و ايران ودور زدن توده عظیم هندوکش افغانستان هیئت خیمه های خود را در کشمیر در پای جال مدحش کوهستانی که دو دنیای هند و چین را از هم جدا میکنند نصب کردند . حالا هیئت بجوئی رسیده که باید ازيك دنیا به دنیای دیگر عبور کرد . اینجا سه طریق وجود دارد : از ثبت تا افغانستان کلان سلسه کوه همالیا را در شمال پشاور در ناحیه چیترال دره بارو خیل شق کرده که از انجا هند توسط سرحد شمال غربی خود با افغانستان ارتباط دارد . این راه چون مخصوصاً سرحدی است از طرف حکومت هند قد عن است که هيچ يك ببار جی از آن عبور نمیتواند . ٥٠٠ کیلومتر دور تر طرف شرق راه جدیدی از (له) باز شده که در سن كيا نك بجنوب یار کندرفته است . ازین راه در تابستان قافله ها عبور میکند لیکن ماوی وعلاوه برین عیبی که دارد این است که باید متعاقباً سه گردنه که هر کدام به ارتفاع های بلندی واقع اند عبور کرد بالاخره بین این