{"book":"adl0789","page":719,"text":"صحیفه ۱۲\n( شمار ۳۸ )\n\nترجمه از مجلات پاریس :\nعبور هیئت کاروان زرد\nاز « پامیرات »\nاز تاریخ ۲۹ دسامبر باین طرف از نامه\nنگار مخصوص ما موسیو « ژو رژ لو فور »\nهیچ مکتوبی راجع به هیئت سیتروئن\nآسیای مرکزی دریافت نکرده بودیم\nهنگامیکه قصه اقامت هیئت را در افغانستان\nشایع کرده بودیم خود هیئت چنانچه\nمختصراً متذکر شده بودیم صعب ترین\nحصه مسافرتش یعنی عبور پامیرات را\nانجام داده بود : وقایع که در حین\nعبور این منطقه رخ داده غالباً پر حادثه\nهست چنانچه ذیلاً می بینید ! در مقابل\nاین عوالم مخوف که قبلاً آنرا در نظر\nهیئت غیر قابل عبور نمایش داده بودند\nعزم و اراده و عشق مفرط موسیو ژورژ\nماوی هارت و رفقایش از اول وهله سفر\nشگفت آور شان معطوف شده بود تا\nاینکه در اثر فعالیت ، طاقت و تصمیمات\nمتزلزل نشدنی بر آنهمه موانع فایق آمدند\nلیکن شما می بینید که کامیابی در اثر\nچه کوششهای بوده است .\nمختلفه به فلز خیلی مشکل و اسباب زحمت\nاست ووقت را ضایع میسازد ازین رو بجهت\nسهولت و رفع زحمت معاملات اقتصادیه\nپول کاغذی ایجاد گردیده حتی برای سهولت\nامور امروزه تنها صحایف کتاب های\nبانگ باعث اعتبار شده است .\n( باقی دارد )\n\nشك نیست که مواصلت باین اشکالات\nمتصوره بار ها در مسافرين يك نوع\nاندوه تولید کرده باشد که با مسرت\nمظاهرات صمیمی که در منازل اول\nسفر شان دیده اند مخلوط شده تا یکدرجه\nشادمانی ها آنرا زائل کرده است .\nدر میان اندوه و غصه های مختلف نوع\nکه در حین عبور مملکتی که از هیچ اداب\nمهمان نوازی اطلاعی ندارند بر آنها داده\nشده است با کمال تاثر « خدا حافظی »\nوقت بخش شام ، ودعاییکه از ابتدای\nوهله حرکت منزل اول آنها را استقبال\nمیکرد ، توجهات مفرطی که ایران در حق\nآنها مبذول داشت پذیرائی نهایت محبت\nکارانه افغانستان که تا استانه خاك این\nمملکت با آنها همراه بود ـ بیاد خوش\nآمدید شیعیان اعلیحضرت نادر شاه و\nالتفات و داد کارانه که در مقابل آن\nخود داری نمیشد در حین ملاقات آنها\nدر قصر کابل ابراز داشتند ، و هیئت\n« خاور » و « آوزدن دو پروی »\nبا تشریقاتی که سفیر فرانسه را به\nپذیرند پذیرفتند و اظهارات اعلیحضرت\nباليه اینکه نمیخواهند مهمان نوازی که\nسابقاً در مملکت ما دیده بودند وعواطفت\nهائیکه نسبت به ایشان در اثنای عرض\nسختی مبذول شده بود مکتوم سازند\nبالا خره اظهار سپاس گذاری فاسد\nنشدنی که بالیۀ مملکت ما دولت ابراز\nنموده محبت شاهانه شانرا راجع به این\nعزم وتصمیم بزرگ قهرانسوی اظهار\nنمودند بلی بایستی این یادگار ها برای\n\nاعضای هیئت سیتروئن نمایشات خیلی قیمتی\nباشد .\nهیئت سیتروئن آسیای مرکزی که در\nماه اوریل از بیروت حرکت کرده بود\nبه ۲٤ ژون ۱۹۳۱ در « سری ناگار »\nرسید یعنی برطبق حساب ، کوندور های »\nموتر های شان ٥٥٤٢ کیلومتر را طی\nکرده اند . . بعد از عبور دشت های\nشام ، جلگه های بین النهرين و ايران\nودور زدن توده عظیم هندوکش افغانستان\nهیئت خیمه های خود را در کشمیر در\nپای جال مدحش کوهستانی که دو دنیای\nهند و چین را از هم جدا میکنند نصب\nکردند .\nحالا هیئت بجوئی رسیده که باید ازيك\nدنیا به دنیای دیگر عبور کرد .\nاینجا سه طریق وجود دارد :\nاز ثبت تا افغانستان کلان سلسه کوه\nهمالیا را در شمال پشاور در ناحیه\nچیترال دره بارو خیل شق کرده که از\nانجا هند توسط سرحد شمال غربی خود\nبا افغانستان ارتباط دارد . این راه چون\nمخصوصاً سرحدی است از طرف حکومت هند\nقد عن است که هيچ يك ببار جی از آن\nعبور نمیتواند .\n٥٠٠ کیلومتر دور تر طرف شرق\nراه جدیدی از (له) باز شده که در سن كيا نك\nبجنوب یار کندرفته است . ازین راه در\nتابستان قافله ها عبور میکند لیکن ماوی\nوعلاوه برین عیبی که دارد این است\nکه باید متعاقباً سه گردنه که هر کدام به ارتفاع\nهای بلندی واقع اند عبور کرد بالاخره بین این","chars":3122,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0789/00719.jpg","first_page":1,"last_page":897,"title":"Anīs انيس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0789/719","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0789/canvas/719","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0789/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0789_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}