Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ٢٤ سراج الاطال
خبرهای فنون و اختراع
ترجمه از جراید مصری
آیا رادیوم کدام معدن
سحریست
رادیوم یك مسحوقیست سفید مثل
( بقیه صفحه ٤ )
خواسته است یك اسلوب جدیدی كه
قریب بمقصود و ساده تر باشد ابتكار
نماید ، و چون اهل بابل بنوشتن بالای
لوحه ها یا اسطوانه های سفالین بقلم
مخصوصی كه میتوانستند با آن تصویر
حروف میخی را خیلی دقیق بصورتی كه
اطراف حروف مذكور برجسته و جلی
ظاهر باشد معتاد بودند ، كاتب فینیقی
مذكور كه كتابت جدید را ابتكار كرده
است نخواسته از لوح و قلم معتاد صرف
نظر نماید بناءً آنها را برای اختراع
حروف جدیدی كه برای خودش و دیگران
آسان باشد استعمال كرده است . و این
همان حروف هجائی است كه بعدها تمام
ملل متمدن دنیا آنرا اقتباس كرده
و وسیله برای نشر علوم و مدنیت آنرا
قرار دادند . ( انتها )
( ترجمه : لطفی )
نمك طعام ، ولیكن در وزن یكپاو
آن مساوی هزار پاو طلاء سرخ میباشد
رادیوم خیلی گران بها است زیرا خیلی
نادر و كم پیدا است ، یك مقدار قلیل
آن مساوی یك ثروت بزرگ است
در تمام دنیا زیاده تر از یك چند قاشق
زیاده تر از آن موجود نمیشود .
رادیوم دارای یك قوای عظیم و فعالیست
كه اگر یك مقدار پیشتر آن یعنی یك
رطل و یا دو رطل آن در یك محل
جمع شود ، اسباب هلاكت خیلی از
انسان ها خواهد گردید .
اگر انسان به رادیوم مسح كند و یا
بدست بگیرد ، در حال متالم و یا اثر
آن كدام جرح و درد حس نخواهید
كرد . مگر بعد از یك دو هفته همان
موضع مسوس التهاب نموده یك زخم
و جراحت بزرگ پیدا خواهد كرد
كه علاج ناپذیر و سبب موت سریع
می شود .
اگر یك مقدار قلیل رادیوم را هم
مالك باشیم و آن را با خود برداریم
همین خاصیت را دارد . چنانچه شخصی
انبوبه ( نیچه ) كوجكی از این عنصر
را برای تجربه از مضرات در جیب خود
گذاشته بود تا برای متعلمین ارائه كند
پس از حل یك ساعت آن را از خود
دور نموده بود لیكن پس از سه چهار
هفته عین در همان موضع در تحت جیب
آن روی جلد یك سرخی و خراشی
پیدا گردیده و بعد ها یك جرحة
بزرگ و عمیق و مؤلمی در آنجا حاصل
نمود كه مدت ها برای معالجة آن
صرف گردید ، تا آن شخص حیات
خود را رها نیده توانست ، امروز
قیمت این جوهر خیلی گران و مقدار
آن در دنیا بسیار كم است ؛ یكی
از خواص رادیوم اینست كه در شب
و روز مثل آتش مشتعل و درخشان بوده
حرارت می دهد . وهم در این صورت
از وزن آن هم نمیكاهد و مانند یك
پارچه ذوغال روشن شده همیشه حرارت
وضیاء نشر میكند و درجه حرارت آن
قدریست كه یك رطل یح رايك رطل
رادیوم و در یك ساعت میگدازد .
( باقی دارد )
ترجمه : اسمعیل معلم اقتصاد
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.