Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ١٤
( شماره ٢١ )
مجلد پنجم
که فابریکه های آمریکائی در سال گذشته ده هزار او تو موبیل به قاره افریقا صادر کرده است که مجموع قیمت های آن قریباً به ده ملیون دولار بالغ می شود ، و قیمت مهم آنها به داهومی و سنگال و ساحل عاج و غیره بلده های افریقائی فرستاده است ، چنانچه بهر اندازه که اصلاح طرق شوسه درین خطه وسعت میگیرد بهمان اندازه توجه و اقبال به اوتومبیل زیاد شده و ضرورت به شتر کم می شود .
بالآخر همچنانیکه این مسئله به افریقا مطابقت دارد به تمام صحاری عالم نیز مطابقت مینماید ، و درین صحاری که پیشتر شتر سلطۀ قوی داشت رفته رفته او تو میل جای آنرا میگیرد .
معارف شوروی :
مملکت سوت در حین یکسال تعلیم اجباری بانواع مکاتب ابتدائی در دهات و بواسطت تدریس هفت ساله در مناطق صنایع بعمل آورده تعداد عمومی متعلمین مکاتب درجه اول در جمهوریت شوروی بدون متعلمین جماهیر خود مختار تا هشت ملیون وهفت لك ونه هزارسه و سی هفت نفر رسیده تزاید تعداد معلمین فقط در مکاتب ابتدائی نسبت به سال ٢٩ و ٣٠ ٣٤ در صد و ٢٨ در ده میباشد در جماهیر خود مختار تعداد عمومی متعلمین فقط در مکاتب ابتدائی به يك مليون وپنج لك شش هزار وسیزده نفر یعنی ۳ در ۱۰ رسیده است برای امر ادخال تعلیم اجباری عمومی و مخصوصاً در مناطق دهاتی شصت هزار معلمین جدید روانه شده اند .
راجع به اطفال یازده پانزده ساله گفته می شود که احاطه آنها با تعلیم تا يك مليون و سه لك ونود و دوهزار يكصدو چهل و شش نفر رسیده است در حالیکه در سال گذشته ٩٠٠٠٠ نفر بود .
در جمهورات شوروی بدون جماهیر خود مختاری ٤٥٢٢٥ مکتب وجود دارد .
از عده عمومی مکاتب هفت ساله فی صدو نود وهفت به کار خانجات الحاق شده است .
مؤلف : له بلائیه فرانسوی
( ۱۷ )
مادام سان ژین
مترجم : حبیب الله طرزی
از فصل نهم
( ژمیاپ )
دو عدد پستول را بکمر بسته منتظر نشست تا آنکه سپاهی شب فضای حرکت زای میدان محاربه را در بر گرفته تردد سربازان را منقطع گردانید . کاترین که مطمئن گردید کسی او را نخواهد دید باحتیاط بطرف قلعه لوندال حرکت نمود ، له فیور را هم ازن (پلان) خودش باخبر نکرده بود زیرا یقین داشت که او این اقدام پر خطر زن خودش را مانع خواهد شد .
کاترین با وجودیکه از مخاطرات عبور از بین دو خط حرب باخبر بود ولی برای او چنین اجرات وظیفه خطره وجود نداشت ؛ او بکمال خاطر جمعی براه افتاد یگانه آرزوئی که داشت بریدن قلعه وبسلامت برگشتن از انجا بود وخوف داشته که مبادا در راه از طرف استریائی دست گیر شده و بجاسوسیت متهم گردد ! ازین هم باك نداشت که از دست استریائی اعدام گردد یگانه خوف اوازین بود که گرفتاری باعث نارضائی شوهرش و هم مایوسی پلانش را نتیجه خواهد داد .
با این افکار بکمال سرعت روان تا آنکه به قراول خانه آخرین محاط فرانسه رسید و در اثنای كه از يك بيشه کوچکی عبور می نمود قیافه بلند و باريك مردی در مقابل او نمودار شد .
کاترین یکی از پستول ها را حاضر گرفته صدا زد . « آینده کیست ومقصدش چیست ؟ »
يك صدای آشنا جواب داد « مادام له فيور اینقدر حماقت نخواهی کرد که مرا هدف گردانی : من ( لابرات ) هستم »
کاترین پیشکاره خودش را شناخته
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.