Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ٦
( شماره ٤ )
مکتوب
اصلیت وولادت او
موسیو پول دومر در ایالت اور باکت دريك خانه محقری که نمبر ٢٤ داشت درمحله دى تان نور تولد گردید . این خانه امروز بهمان هیئتی است که داشت.
دريك اطاق کوچکی که در یچه آن بطرف باغ تنگ و کوچکي کشيده بود پا بعالم وجود گذارده و چشم بدیدن آن کشود .
پدر رئیس جمهور جدید فرانسه عمله وکار گر راه آهن بوده و بخرج کمپانی دورلئان برای وضع خطوط آهن کار میکرد . این طفل به ۸ ماهگی رسیده بود که خانواده او ( خانواده دومر ) اور یاکت را بدرود گفته و در پاریس مسکن گزید با وجودیکه در اوری کم وقت زند گی کرده بود موسیو پول دومر گاهی از اصلیت اوریلی و اورپاکت فراموش نمیکرد . در ۹ ماه اپریل ۱۹۰۵ درمجلس عمومی بچه های اور پاکت ریاست کرده و در بين جوانان این شهر تاثير فوق العاده نشان داده و از ان محبت فوق العاده اظهار میکرد .
موسیو دومر رئیس جمهور جدید جمهوریه فرانسه يك حيات پرسانحه خیلی اعلی در حیات سیاسی دارد و پدر ۸ پسر که ٤ پسر او در جنگ کشته شده می باشد . و حیاتش پر از زحمت کشی و کار کنی است و همه وقت برای سعادت جامعه خدمت کرده است .
انيس عزيز !
در صفحه ( ٦ ) شماره ( ٨ ) مجله شریفه انیس در ذیل عنوان ( تدقیقات ادبی ) مختصر آشکار ي از حضرت مولوي بلخي ورباعیات آن بزرگوار بقلم یکی از فضلا کابل نگاشته شده است . در اول وهله گمان بردم که نویسنده متتبع و با اطلاع خواسته است شرح حال این نابغه روزگار وصوفي شهير اسلام و افغان را بتمام حقیقت حال وقال ایشان نوشته وحق مقام آن بزرگوار عالي مقام را کما ينبغي ادا کرده است . ولی متأسفانه که از این چند سطر پيچيده ومجهول وبيين مشكل هاي الفاظ بوقلمون بمعقاه شاهق آن جلیل القدر راهي نیا فته و چيزي دستگیر خواننده نگردید با آنکه بنده بروحیات بلند نویسنده اشنا و به اقتدار قلم و احاطه اطلاعات و معلوماتش از دور شلاد میکنم و احترام ميفرستم زیرا : از مدتیست که سيماي اخلاقي اين نويسنده مفكور در آئینه مطبوعات وطن منعكس واز همگان جلو تر در راه علم و معرفت قدم و قلم زده و خامه را برروي صفحات مطبوعات وطن اشنا كرده مطالب خوب و قیمت داري به شهامت تمام برفقا اتر خود بروز داده اند وضيماً مسافرت هاي طولا ني در بلاد معموره وپايتخت هاي معظمه دنيا وتتبع واستقصاً به آثار
ومطبوعات علما وفضلاي جهان واموختن لسانهاي سرمایه دار عرب ، ترك ، فرانسا انگليزه ، بالاخره اسپهوانتو وغيره بمیدان علم وفضل ومحيط اطلاع واحاطه اين نویسنده پیش قدم يك چنان وسعت داده باشد که ما منتظریم نگارشات این نگارنده در هر زمینه که باشد دلیل روشن و برهان قاطع ان موضوع بوده باشد. ولي متأسفانه اين مقاله ادبي نویسنده كه يك تتبع ادبي و آن هم در دور دست ترین ما لك اجنبي ترتيب یافته است خلاف انتظار ما و رویه معمول خودشان وضعیتی بخود کسب کرده است که گویا یک مستشرق نو واردي در موضوع ادبیات وطن إن هم بالعدم فرصت وقلت ذخایر و یک روح متصنع اقر أ تحریر کرده باشند. گمان میکنم او بسنده فاضل را تنگي فرصت وتشتت حواس مجال وموقعی نداد که سیر عمیقانه در افکار وافکار این پیر معرفت کرده وطرح حالی که بهترین نماینده شخصیت آن بزرگوار بوده باشد مقاله ترتيب دهند اکنون ، تمنا میکنم که نظری ثانی باین نگارش خود نموده ترجمه حالی که در خور آن بزرگوار مبلغ بوده باشد شیراز تو ترتیب داده مرقوم نمایند تا تلافی و جبره مافات را نموده وضمناً حق مقام آن پير علم وادب را ادا کرده و روح پرفتوح آن عالی مقام را از خود شاد ومسرور کرده باشند .
( محفوظ )
( م . ا )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.