Page image — the source of record
Machine transcription
١٥
۶۸: تصویب اصولات موضوعه متعلق است بمجلسین شورای ملی و اعیان، پیشنهاد اینکه از طرف هیئت وزرا درین مجلس عنوان میشود پس از مداقه و مذاکره باکثریت تصدیق و بغرض تصویب بمجلس شورای ملی فرستاده میشود. برعکس آن، مواد مصوبه شورای ملی در مجلس اعیان ملاحظه و تصویب میگردد.
تصویب د موضوعه اصولا تو تعلق لری په دواړو مجلسو د شورای ملی و اعیان، هغه پیشنهادونه چه لخواه دتولنی دو زیرا نو پدی مجلس کښ عنوان کیږی پس له غور او مذاکری څخه په ډیرو الی، تصدیق اولد پاره دتصویب مجلس شورای ملی ته رالیږل کیږی او همدا رنګی تصویب شوی مواد د شورای ملی، په مجلس د اعیان کښ لیدل او تصویب کیږی.
۶۹: در وقت افتتاح مجلس شورای ملی اگر مجلس اعیان منعقد نشده باشد مصوبات مجلس شورای ملی معطل نمی ماند و بعد از صحه همایونی در معرض اجرا گذارده میشود.
په وقت د افتتاح دمجلس شورای ملی، که مجلس داعیان نوی تړلی سوی، تصویبونه دمجلس شورای ملی نه معطل کیږی، پس له دستخط دپادشاه په معرض داجرا کښ نیول کیږی.
٧٠: مطالبی که در مجلس اعیان تصویب و بمجلس شورای ملی فرستاده میشود، درصورتیکه بمجلس شورای ملی قبول نشود نظر با همیت مطلب مجلس دیگری مرکب از یک عده اعضای مجلسین تشکیل میگردد تعداد اعضای این مجلس که بالتساوی انتخاب میشوند، اقلا بیست نفر خواهند بود، مجلس منتخبه پس از متنازع فیه غور و دقت نموده رای خود را به مجلس شورای ملی ارائه میدهند، اگر بر رای مجلس منتخبه مجلس شورای ملی موافقت نکرد موضوع بحضور ملوکانه معروض میگردد و باراده سنیه فیصله میشود.
هغه مطلبونه چه په مجلس داعیان کښ غوره او مجلس د شورای ملی ته لیږل کیږی، که چیری په مجلس دشورای ملی کښ قبول نسی، نظر ولوی والی د مطلب ته بل مجلس چه جوړ له یوه تعداده له اعضاء و ددواړو مجلسو څخه وی تشکیل کیږی، تعداد داعضا ددی مجلس چه په برابر انتخاباتیږی، لږ ترلږه شل کسه به وی، انتخاب سوی مجلس به هغه گفتگوئی مسئله باندی غور او دقت کوی او خپل فکردشورای ملی ته ښکاره کوی، که په فکر د دی منتخب مجلس، دشورای ملی مجلس متفق او برابر والی نکی، نومطلب بحضور د پادشاه عرض کیږی او په پاکه اراده دپادشاه سره به فیصله کیږی.
مجالس مشاوره ولایات
د ولایتو د شوری مجلسونه
٧١: در مرکز نائب الحکومه گیها و حکومات اعلی کلان یک یک مجلس مشوره تشکیل میشود.
په مرکز دنائب الحکومګیوا واعلی او لویو حکومتونیویو دمشوری مجلس تشکیل کیږی.
٧٢: صورت انتخاب و تعداد اعضا و وظایف
صورت د انتخاب او شماری اعضا او د وظایفو
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.