BrowseUṣūlnāmah-ʾi tijāratī dar Afghānistan → page 7

Page 7

Uṣūlnāmah-ʾi tijāratī dar Afghānistan · pages 1–13


Page image — the source of record

Scanned page 7 of Uṣūlnāmah-ʾi tijāratī dar Afghānistan

Machine transcription

(٤) فصل دوم معاملات تجارتی ١٠ :- اشخاص تاجر یاغیر آن که اموال منقوله را به قصد فروش یا ایجار ازدیگری خریداری می نمایند و آن اموال را خواه بحالت اصلی آن یا تبدپلا” بشکل دیگری بیع یا ایجار نمایند ، این بیع و ایجار «اعم از انکه تصرفات در آن شده یا نشده باشد» از معاملات تجارتی محسوب است . همچنین اشخاص مذکورا گر همچه اموال را به نیت دادن اجاره بدیگری از شخصی اجاره میگیرند ایجار این اموال منقولۀ مستاجره نیز از معاملات تجارتی شناخته می شود. ١١ :- اشخاصیکه تاجر باشند یا نباشند اگر برای ایجار بدیگری شخصی را اجیر می نمایند اجاره دادن عمل اجیر بدیگری از معاملات تجاریه محسوب است . ١٢ :- کسانیکه تاجر ند یا غیر تاجر ۱ گر اموال منقوله را به نسبت تأمین منفعت بخرند و یا همان اموال منقوله را که باین قصد خرید کرده اند بدیگران بفروشند از معاملات دوهم فصل تجارتی معاملي ١٠ :- تاجر اشخاص ياغير له دوی نه نور خلك چه منقول مالونه دخرڅولو یا اجاری په نيت دبل چانه اخلی او هغه په خپل اصلی حالت او یا دشکل په تبدیل په بل باندی خرڅوی او یا ئې په اجاره ور کوی دا راز بیع او ایجاره «عام له دي چه تصرفات پکښي شوی وی او که نه وی شوی» دتجارتی معاملاتو څخه ګڼل کېږی . همدارنګ که دغه اشخاص داراز مالونه پدی نيت دبل نه په اجاره اخلی چه بل ته ئې په اجاره ور کړی نو د منقوله اجاره شو و مالونو اجاره ور کول هم د تجارتی معاملا تو څخه ګڼل کېږی. ١١ :- که یوسړی تاجروی او که نه وی یو اجیر ونیسی چه هغه داجاری ور کولو کار وکړی نو داجير داداجاری ور کولو کار دتجارتی معاملا تو څخه حسابېږی . ١٢ :- که یوسړی تاجروی او که نه وی چه منقوله اموال د ګټی دپاره واخلی او یاهم هغه منقوله مالونه چه پدی نيت ئې اخستلی وی په بل چا باندی خرڅ کړی دا معامله

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Uṣūlnāmah-ʾi tijāratī dar Afghānistan, page 7. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0756/7 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0756/7
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record