BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 42

Page 42

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 42 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هر روزه ۳۹ زیرا او مطیع و قابل تربیه نیست . او وضع آموزنده ندارد او بمنزله آقاد سرکش و اینچنین اشخاص سبق نمیآموزند آنها خود را بتجارب دیگران توفیق داده نمیتواند چنانکه در مکتب پیش میشوند ، فلهذا این بچه بدبخت غبی است و در جماعتش از همه پست تر میماند در عین زمان مرد میکه دورش اند نیز کم و بیش بدبخت اندچه هر لمحه احتمال نزاع میرود . در تمام راه این یک موقعیت مکملاً ناگوار است آیا اجتناب ازین میتوان شد . یک کُره یا سگ چوچه طبعاً کمتر مطابق است از طفل که اهلی گردد معاهذا اسپها و سگها معمولاً تربیت کرده میشوند تا بنظام حاضر امور بسیار خوب موافق میگردند ، آنها غالباً از حیات مقدار خوب مسرت میگیرند و بکسانیکه مناسبات دارند ، آنها را نیز خوش میسازند زیرا زود تر سبق تطبیق اخذ را می آموزند . مسئله تربیه طفل پیچیده تر است اما اصولات میلانها همان اند . تربیه همیشه فقط یک چیز معنی دارد یعنی یک فرد را ، در اجراآت ذهنی ، میلانهای اخلاقی و عاداتش چنان متاثر کردن که او خود را مطابق سازد در مناسبات خوشگوار به محیطش اجتماعی باشد یا بدنی *

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 42. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/42 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/42
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record