{"book":"adl0711","page":42,"text":"مسائل هر روزه ۳۹\n\nزیرا او مطیع و قابل تربیه نیست . او وضع آموزنده ندارد\nاو بمنزله آقاد سرکش و اینچنین اشخاص سبق نمیآموزند\nآنها خود را بتجارب دیگران توفیق داده نمیتواند چنانکه\nدر مکتب پیش میشوند ، فلهذا این بچه بدبخت غبی\nاست و در جماعتش از همه پست تر میماند در عین زمان مرد میکه\nدورش اند نیز کم و بیش بدبخت اندچه هر لمحه احتمال نزاع\nمیرود . در تمام راه این یک موقعیت مکملاً ناگوار است\nآیا اجتناب ازین میتوان شد . یک کُره یا سگ چوچه\nطبعاً کمتر مطابق است از طفل که اهلی گردد معاهذا اسپها\nو سگها معمولاً تربیت کرده میشوند تا بنظام حاضر امور\nبسیار خوب موافق میگردند ، آنها غالباً از حیات مقدار\nخوب مسرت میگیرند و بکسانیکه مناسبات دارند ، آنها\nرا نیز خوش میسازند زیرا زود تر سبق تطبیق اخذ را\nمی آموزند . مسئله تربیه طفل پیچیده تر است اما\nاصولات میلانها همان اند . تربیه همیشه فقط یک چیز معنی\nدارد یعنی یک فرد را ، در اجراآت ذهنی ، میلانهای اخلاقی\nو عاداتش چنان متاثر کردن که او خود را مطابق\nسازد در مناسبات خوشگوار به محیطش اجتماعی باشد\n\nیا بدنی *","chars":941,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00042.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/42","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/42","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}