BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 28

Page 28

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 28 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هر روزه ۲۵ بهتر است که بیرون در شتانه باشد و طلبه را باحوالی تابع نسازد که بحیات مکتب معاند شان بگرداند * استراحت معلم - در زمانه قریب ، محرر یک مکتب خوبی را معاینه کرد - که دران یک اطاق جداگانه برای معلمان بود چون آنها فارغ میبودند - این سامان بسیط داشت اما کافی دلکش بود که آرام و استراحت را نشان میداد چون معلمان ساخت خالی دارند در آنجا میروند آنرا بسیار می پسندند - معلمان میگویند که اگر بعد از تعلیمات نیم ساعت قدر فرصت راحت بر ای شان میسر باشد باقی دقت روز بهمت و تازه گی تدریس کرده می توانند - بر بنای حکم اقتضای ، می ارزد که در هر قسم مکتب چنان یک اطاقی باشد - معلمان بشیراند و ماشین بشری چنین ساخته شده که بعد از فشار بلند وقفه های فشار پست میآید اگر ماشین بموتریت تمام کار میکند - چون معلم پیش روی جماعت خود میآید هر حاسه اش باید چست باشد - او باید متحرک باشد و درعین زمان بر نفس خود قادر وخوب متوازن باشد - اما چون جماعت فارغ گردد او بوقفه ها از لواح جماعت بیرون بلغزد و در جای مختلفی برود که آنجا آرام کند *

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 28. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/28 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/28
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record