BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 216

Page 216

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 216 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هر روزه ۲۱۳ تخیل و عمل خود را مطابق گردانیده نمی تواند چنان شخص بشدت مدافعت خواهد کرد هر انحرافی را که او از رو آداب شائسته کلام می پندارد - این وضع ذهنی بعضی زود حاصل میکنند و بس بہیت رسیده سبک و اسلوب جدید و مبتدع را نمی پسندند مدرسان و وزیران در اکثر جمعیت ها رسم و رواج را بعمل می آرند و آزادی کلام وغیرہ را گوارا نداشته بمقابله آن میبیند لیکن مدرسان و وزیران بس کمتر پابند رواج اند . از آنکه ۲۵ سال قبل بودند یک امریکه در آزادی لباس و اوضاع و نیز در کلام مشاهده میشود - بعض محاوراتیکه پیشتر مستعمل نبود حالا آنها هم زبان زد دارند - رسم و رواج زنان را از مردان بیشتر محتاط ساخته است و آنها اسبک جدید بیان را خوش ندارند . لیکن زنهای متعلمه در مدارس عالیه نسبت بدیگر خواهران شان کمتر پابند رسمیات اظهار کلام میباشند ، در مردم پر جوش و جوان ہر فعالیت جائے بکلام عام بیانات متحرک را اضافه میکنند . این یک اصول ساده در روحیانست که یک دماغ لطیف

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 216. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/216 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/216
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record