{"book":"adl0711","page":216,"text":"مسائل هر روزه\n۲۱۳\nتخیل و عمل خود را مطابق گردانیده نمی تواند چنان\nشخص بشدت مدافعت خواهد کرد هر انحرافی را که او از\nرو آداب شائسته کلام می پندارد - این وضع ذهنی\nبعضی زود حاصل میکنند و بس بہیت رسیده سبک\nو اسلوب جدید و مبتدع را نمی پسندند\nمدرسان و وزیران در اکثر جمعیت ها رسم و رواج را\nبعمل می آرند و آزادی کلام وغیرہ را گوارا نداشته\nبمقابله آن میبیند لیکن مدرسان و وزیران بس\nکمتر پابند رواج اند . از آنکه ۲۵ سال قبل بودند\nیک امریکه در آزادی لباس و اوضاع و نیز در کلام\nمشاهده میشود - بعض محاوراتیکه پیشتر مستعمل نبود\nحالا آنها هم زبان زد دارند - رسم و رواج زنان\nرا از مردان بیشتر محتاط ساخته است و آنها اسبک\nجدید بیان را خوش ندارند . لیکن زنهای متعلمه\nدر مدارس عالیه نسبت بدیگر خواهران شان کمتر\nپابند رسمیات اظهار کلام میباشند ، در مردم\nپر جوش و جوان ہر فعالیت جائے بکلام عام\nبیانات متحرک را اضافه میکنند . این یک\nاصول ساده در روحیانست که یک دماغ لطیف","chars":848,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00216.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/216","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/216","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}