BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 194

Page 194

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 194 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۹۱ مسائل هر روزه دو عدد چون ضرب شود، یا وقتیکه چون آنها جمع شوند، یا باقی که چون آنها تفریق شوند وغیره را برای ضروریات روز مره در حساب تیار کرده نشده است. همان نیج یک مانعیکه ضرور تفکر سه انجام دهد اطلاق اکثر موازین را بموقعیت های علمی زندگانی خوب تربیه نیافته است * فرضاً دو بچه بیک دکانی برای خرید سودا فرستاده میشوند یکی مثل ماشین بدون مقایسه اعداد، شمار میکند زیرا اینقدر زیاد رقمها را باجمع، حاصل ضرب و مقسوم باقی وغیره دیده است که بلحه نتیجه بدیش واضح میگردد چون او دو و دو را در مناسب جمع می بیند فوراً او چهار را می بیند او بی اراده چهار را با ۲ + ۲ مشترک میکند چون او هشت را با چهار در علاقه ضرب می نگرد عجالتاً ۳۲ را در خیال میآرد. ضرور نیست که او هشت را چهار کرت بشمارد و مجموعه را بداند. لیکن بعض معلمانیکه این کار روانی های عنصری را با شاگردان بی ارادی ساختن میخواهند گاهی کوشش نمیکنند که در مناسبات پیچیده تر همان را بعمل بیارند ..... بچه دوم که بدکان رفته است ازین قسم تعلیم زحمت دیده است او حسدت میخواهد که همه کار روانی هایش را بآگاهی حل نماید و بدلیل هر چیز را که میکند ثابت کند. کدام بچه در استعمال اعداد بهتر است. بچه اول بر یک تعداد قدوم جدیده

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 194. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/194 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/194
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record