BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 166

Page 166

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 166 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۳۳ مسائل هر روزه کرده گفت که خوب بنگرید و باز هجا کنید - دوباره هم غلط کردند بمعلم گفت که خوب ندیده بودید ورنه غلط نمیکردید معلم چونکه پیشتر آن کلمه را یاد داشت بمحض دیدن از تجربه سابقه اش همه کلمه از نظرش میگذشت اما متعلمان چون کرت اول در عمر خود آن کلمه را دیده بودند نمیتوانستند بیادش کار گر آیند معلم باید کلمات مشکل را تجزیه کرده هر جزوش را جداگانه بر سرشان مینوشت هجا میکرد یا تلفظ مینمود مثلا کلمه استنطاق اگر چه بچه غلط کند اس را جدا تلفظ و هجاتن را جدا طا را علیحده نموده بآخرش ق مینوشت - اگر کدام جز و کلمه مشکل باشد باید آن جزو جدا گانه تلفظ و هجا شود و پس نوشتن آشنا گردد بالاخر یادگرفته شو و با علاقه هائیکه بدیگر اجزای کلمه دارد - علی هذا القیاس در دیگر شعبات تدریس اگر معلم یک بچه را که در پیچیده گیهای کلمه یا کدام دیگر چیز حیران مانده باشد ، توبیخ نماید - بغایت مضر است معلم خودش بسبب تجربه خود آنها بآسانی فهمیده میتواند - اما بچه چون با شیای مبهم یا پیچیده خواه کلمات باشند یا اشجار یا حیوانات یا چه و چه ، بند بماند او عناصرش را ادراک نمیکند - پس باید معلم او را از مجموعه آن منصرف کرده انیده اجزایش را برای او واضح سازد شکایت متعلمی نمودن که یک چیز مشتمل را نمیفهمد مزیداً مضطربش میگرداند و توجهش را از کاری در دست بدیگر طرف جائه مینماید*

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 166. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/166 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/166
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record