BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 117

Page 117

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 117 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هر روزه ۱۱۴ مناسبات حکومتی یا دیگران شهرہا گذران کرد آیا ضرور بود که کدامین مافوق رؤسا و دیگر مامورین بلدیه شهر باشد - اگر چنین است در کدام امور او اختیار دارد؟ ممکن بود که توضیح هر نقطه بطلبه کرد می شد اما چیزیکه اصولی بود بانها فهمانیده شد و آنها تقدیر کردند * این برائے شان کاملاً ظاهر شد که کدام یک شهر یا یک علاقه بصور- تہائے چند با دیگر شهر ہا و علاقہ ہا چنان مربوط است که بهبودی آن خویشرا افزوده می شد اگر این ماتحت بعض قوانین عمومی بود و باش کنند که اطلاق آنها برهمہ باشند تصمیم این قوانین عمومی را باید مردمی بکنند که منتخبہ جمعیت ہائے متعددہ باشند و باید کدام آدم اینہا را نافذ سازد که در شهر شکل رئیس اختیار می کند - دیگر این قوانین را کدام اشخاصی باید تعبیر نمایند که مفتی ہائے ایالت و قاضی شهر می باشند درین طریقہ مطالعہ ہیچ حفظ کردن لفظی نبود - طلبہ اولاً تقدیر ضرورت تشکیل وحکومت را نمودند و این یاد گرفتن اسمائے افسرانرا ساده طبیعی و گردانید * بالآخره، سوالی برخاست آیا کدام دولت یا ملک بدون لحاظ بدیگر ممالک بهترین گذاره کرده میتواند؟ یا آیا ہمہ ریاست ہا کدام چنان مناسباتے بیکدیگر دارند که با شہرہا و علاقہ ہا تعلق دارند که مقتضی اینست که اینہاباید مسائلی که در مدرسه تدریس و ترجمه گردیده است

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 117. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/117 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/117
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record