Page image — the source of record
Machine transcription
( ۳ )
بلوك مشر ثانی . . صوبه دار و یا جمعدار ثانی
بلوك مشر اول . . صوبه دار و یا جمعدار اول
كاتب كندك . . . ميجر
تولی مشر . . . كپطان و يارساله دار
كاتب غند . . . نویسنده غند
كاتب لوا . . . نویسنده لوا
كندك مشر . . . كرنيل
تعبیرات جدیده . . تعبیرات عتیقه
غند مشر ثانی . . نایب بركد
غند مشر اول . . بركد
لوا مشر . . . جرنیل
فرقه مشر . . . تاحال موجود نبود
نایب سالار . . . نائب سالار
سپه سالار . . . سپه سالار
بمنه الكریم — از نوروز سال هزار و سه صد همه تعبیرات
عتیقه بالکلیه برداشته شده بجای آن همین تعبیرات جدیده استعمال
خواهند شد و محرزات رسمیه نیز من بعد چنانچه لفظ افسر که باید
بہیچ صورت استعمال نشود ، دیگر تعبیرات و نامهای رتبه های
قدیمه هم باید بہیچ صورت و ہیچ بہانه مستعمل نگردد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.