{"book":"adl0683","page":4,"text":"( ۳ )\n\nبلوك مشر ثانی . . صوبه‌ دار و یا جمعدار ثانی\nبلوك مشر اول . . صوبه‌ دار و یا جمعدار اول\nكاتب كندك . . . ميجر\nتولی مشر . . . كپطان و يارساله دار\nكاتب غند . . . نویسنده غند\nكاتب لوا . . . نویسنده لوا\nكندك مشر . . . كرنيل\nتعبیرات جدیده . . تعبیرات عتیقه\nغند مشر ثانی . . نایب بركد\nغند مشر اول . . بركد\nلوا مشر . . . جرنیل\nفرقه مشر . . . تاحال موجود نبود\nنایب سالار . . . نائب سالار\nسپه سالار . . . سپه سالار\n\nبمنه الكریم — از نوروز سال هزار و سه صد همه تعبیرات\nعتیقه بالکلیه برداشته شده بجای آن همین تعبیرات جدیده استعمال\nخواهند شد و محرزات رسمیه نیز من بعد چنانچه لفظ افسر که باید\nبہیچ صورت استعمال نشود ، دیگر تعبیرات و نامهای رتبه های\nقدیمه هم باید بہیچ صورت و ہیچ بہانه مستعمل نگردد .","chars":692,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0683/00004.jpg","first_page":1,"last_page":7,"title":"Niẓāmnāmah-ʼi lāʼiha-i taṭbīq-i rutbahʹha-yi jadīdah va ʻatiqah ʻaskarī dawlat ʻaliyah-i mustaqilah-i Afghānistān نظامنامۀ لائحه تطبيق رتبه‌هاى جديده و عتيقه عسكرى دولت عليه مستقله افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0683/4","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0683/canvas/4","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0683/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0683_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}