Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱
(۵۷) :— هرگاه رشوت تنها برای وعده کردن و یا نکردن کدام
کاری گرفته شده بطلان حق بعمل نیامده باشد
[سه چند مقدار رشوت ازو مسترداد گردیده از دو سال
تا سه سال حبس میشود] .
(۵۸) :— راشی یعنی رشوت دهنده اولاً بصورت رشوتیکه داده است
بقسم جزای نقدی ازوی ضبط گردیده علاوه بران
[از یکسال تا سه سال حبس] .
ونظر بصورت ثانی [تنها همان رشوتیکه داده است بقسم
جزای نقدی او بخزینه دولت میرسد] .
(۵۹) :— اگر هنوز رشوت داده و گرفته نشده باشد، و تنها دربارۀ
اخذ واعطای آن یک گفتگو و یا مقاولۀ تحریری بعمل آمده
باشد [راشی و مرتشی بصورتیکه در قاعده های بالا ذکر شد
جزای بینند] .
(۶۰) :— هرگاه یک آدم برای محافظه جان و مال و عرض خود،
والحاصل برای حفظ یک منفعت مشروعه خود برشوت
دادن مجبور گردد، رشوتیکه داده است واپس بخودش
اعاده میشود، وتنها مرتشی جزای بیند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.