Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفة ١٤
سال چهارم
شماره ٦
لفظ آلمان ، و آلمانی ، آگنده نما . چرا که این کلمه بر گوشهای آنان کردن نیست، بلکه سبب جذب قلوب آنان شده آرزوی حب حيوة و استقلال در نفوسشان جای گزین میگردد . افراد قشونی را آگاه کن که آلمانیان از بهترین اسم ارض و آب و خاکشان از بهترین ممالک، روی زمین است. سپس آنا را مرخص و در خاتمه باین کلمات ایشان را وداع کرد که آینده ما در پیش داریم . اگر هر يك از شما بوظائف خود رفتار کنید آینده ما بخیر است . بدانید که من با دست شما حمله کرده بر دشمنان سخت میگیرم و اعتماد من بشما و تاریخ نكران و محاسب العمال ما و شماست، آگاه باشید ! که حیات ما متوقف برسه چیز است (۱) لشکر و آلات دفاعیه (۲) مدارس و معارف ( ۳ ) محاكم عدليه ... جای تعجب است این حکمی را که امپراطور ولهم وسلاطين اصول پیشرفت و اساس سعادت و ترقی قرار داده اند. در هزار و سیصد و سی واند سال قبل پيغمبر ما حضرت خاتم النبيين عليه الصلوة والسلام ، بخوانم واكمل همین اصول را سبب استحكام و ترقی دین اسلام دانسته و فرمود. نفي الإسلام على اربعه، على الصبر. واليقين، والجهاد والعدل وهم الخير كله في السيف . وما قام هذا الدين الابالسيف .. وهم .. الجنة تحت ظلال السيوف.. وهم .. الملك يبقى مع الكفر ولا مع الظلم .. فرموده و ما پيروان آن بيغمبر باک این اصول را از دست داده مسیحیان دو دستی گرفته پیشرفت خود قرار داده اند بالاخره قبل از اینکه امير الطور ولهم امر محرکت اردو بدهد یکروز در قصر امپر اطوری نشسته عده کثیری در نزد وی بودند. بالغ بر صد هزار نفر آلمانی در اطراف و - امیر اطوری نمایش ملی داده و امیر اطور را بر مقاصدش ترغیب میکردند و علی العمد امیر اطور توجه بانها را طول می داد. برای اینکه هیجان ملت بالا و تعصبات ملیه شان گرم تر گردد، تا این که آن جمعیت از کثرت ابراز دلیری و خروش روش دیوانه کان گرفتند در آن حال امپراطور با سپاه غربی که رزانت و تعقل هم از او متر شح بود از دریچه سر بر آورده دست بلند ، و ملوکانه سلام داده . بلند کرد . که ای قوم دلیر آلمانی .. امروزه بر ما آلما نیان روز دردناکی است . چرا که دشمنان ما میخواهند آن چیزیرا که پدران ما بریختن خونهای پاک بدست آورده از ما قطع کرده بگیرند، میخوا هند اهانت کنند قبر ( فرد ريك ) کبیر را . میخواهند درخت عار بر قبر ( بسمارك ) خرسی کنند، بدرستیکه استخوان فدا کارانی که در راه این آب و خاک جان داده و این خانه آن استخوانها را در بر گرفته میخواهند از سم مراکب پایمال نمایند با گوش دل صدای آنها را میشنوم : ما را می خوانند که بر احترام و حفظ مقام آنها کمربنديد ، و من بشما اطمینان می دهم که بقوه سال بدون کدام شرط مبادلانه اسباب جرمن بلا محصول در فرانس بروند مجبور خواهد ساخت و نیز تا ۲۵ سال فرانس را نباید که فوج بگیرد. و فرانس بدون کدام شرط مبادلاته ٣٠ لك تفتك و ۳ هزار توپ و ٤٠ هزار اسب به جر من باید تقدیم کند. و فرانس باجر من بر معاهده اتحاد دستخط خواهد کرد و باز جرمن برای پامال ساختن انگلیز روس را با خود متفق خواهد ساخت . ( مترجم عبد الرحمن )
بیانات ایمیر الطور المان
نقل از جريدة فريدة حبل المتين :
توصیه و خطابات امپراطور ولهم نسبت بزرگان مملکت و رؤساء إدارات و افسران لشکری را جرائد المان چنین بیان میکنند اميرا طور ولهم در سومین مرتبه که بزرگان مملکت را اندرز گفته تمام توجه و طرف توصیه خویش را برئيس مدارس بزرك ورئيس عدليه بزرك و سپهسالار لشکر قرار داده است. در اول رئیس مدارس را پیش خوانده فرمود که من آمال و آرزوهای حال و آینده امیر اطوری خود را بدست تو می سپارم مقام منبعی را که بعهده گرفته با كمال حديث حسن عمل بخر جداده و جوانان مملکت امپراطوری ما را که مایه سعادت حال و اقبال اند. از جانب من بگوئید که امیر اطور آلمان محتاج به آبادی عامله و جوانان تربیت یافته، وطن خواه حق شناس است . سپس کلمات بزر كانه وزیر عظیم الشأن ما ( بسمارك ) را كه فرموده است . بواسطه مدارس بر همسایه خود (فرانسه) غلبه یافته و خواهيم يافت و بر آنان بسیار بخوانید . پس ریاست محکمه عدلیه اعظم را مخاطب ساخته و فرمود .. از این بعد هر مظلمه که درین ملک واقع گردد . و هر قوی که حق ضعیفی را غصب نماید شخص شما زد خدا و نزد انسانیت و نزد من مسؤليه .. چه واضح است که عدل اساس بقاء عالم و ظلار تيشه سنك شكنانه است که احجار آن اساس را خرد و در هم می شکند پس اگر آلمانی آزاد وطن خواه نوع دوستی میباشی در میانه مردم بعدل و داد رفتار کرده و حقوق ایشا را باز داشته، داد مظلوم از ظالم صدا بكير ، بترس از اینکه اگر سوای این کنی وطن عزیز و نوع تو منقرص خواهد گردید .. سپس به سپهسالار بزرگ نگران گشته و بالهجه مهيجانه فرمود ای سپهسالار دلیر من بیدار باش و با چشم کشوده بر مصالح وقت نگران شو . بدان که حيوة وطن در زیر سایه شمشیر تو است. من در مقام توميه تو بر آمده، می گویم که اصول پایداری و ثبات وصیر را از دست مده. بر افراد قشونی خطابات دایری و شهامت رخوان و از مفاخر تاریخی گذشته و حالیه، آنان را حکایت کن از شجاعت و دایری پدران آنان بر شمار ، کوشهای آنان را از
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.