Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۳ سال چهارم شماره ٦
و آنها از طرف خودهیچ خبر را نوشته نمیتوانند و چیزیکه مینویسند از اخبارهای انکریزی هندستانی نقل میکنند لهذا تنبیه و تهدید بر اخبار های انگریزی لازمست نه اردو . قارئین ما ازين يك بخوبی واقف خواهند بود که ما چند روز پیش ازین بعضی خبرها را از نقطه نگاه جرمن در زمیندار درج کرده بودیم . و با وجودی که ما در تمهید آن ظاهر و آشکار نوشته بودیم که اینها مبالغه آمیز میباشند و اینها را هیچ وقعت نباید داد ولی کورنمنت اشاعت آنها را نا گوار دانست حالانکه « استیتسمین » و « پایونیر » و دیگر اخبارهای انگریزی اشاعت خبر های جرمن را آرایش اخبار خود میدانند و تا به امروز به هیچ یکی از چنین اخبارهای انگریزی از طرف کورنمنت تنبیه نشده . اخبار حکومتی هندی مقامی ما همعصر « سول ايند ملترى گرت » در اشاعت ۹ نومبر خود در جمله خبرهای جرمن از راه اوسترالیا که درج کرده خبر ذیل قابل توجه است :
فدیهٔ يك بادشاه .
۱۹ اکتوبر :
يك جمعیت جرمنی در امریکای جنوبی این اعلارا شایع ساخته که یکدسته طیاره های زبان پایان شده شاه خارج را به حیثیت اسیر جنگ برده است و برای رهائی دادنش مبلغ ٥٠ لك پوند قدیم طلب کرده است .
پیسه اخبار ۳۰ اکتوبر :
( از خبرهای مبالغه آمیز پرهیز لازم است )
به ۱۱ بجه صبح ۲۹ اکتوبر دیتی کمشنر لاهور مدیر های شش اخبار مقامی ، په اخبار، دیش ، وطن ، ديبك ، شیر پنجاب و بجلی را طلب کرد. و در خانه فیصلهٔ عدالت در جائیکه مدیرها منتظر بودند مستر تالنتین دیتی کمشنر آمده نشست و این چنین بسخن آغاز نهاد که در بعضی اخبارها خبرهای مبالغه آمیز فتوحات جرمن چاپ میشوند که یکلی دور از مناسبت میباشند چنانچه در يك قطعه بك اخبار اردو يك خبر مخصوصی را نشان داد و متعلق آن بعضی از اخبار نویسان مذکور گفتند که این خبر در اخبار « برمنگهم پوست » انگلستان طبع شده و از ان دیگر اخبارهای رسمی هند اقتباس نموده و باز از روی آنها در اخبار های اردو نقل شده است. زیرا ما میدانیم که علاوه بر روتر خبرهائیکه متعلق جنك در اخبارهای رسمی هند شایع میشوند هیچ باسی ندارد. بنابرین دیتی کمشنر گفت که مدعای کورنمنت اینست که خبرهای راست و درستیکه بذریعه روتر می آیند نوشته شوند ولی از اشاعت جميع چنین خبر هائیکه از ان در دلهای عوام الناس اندیشه غلط فتوحات جرمن پیدا شود پرهیز کردن لازمست . و اگر چه در لاهور قريب يك و نيم صد مدیرهای اخبارها میباشند ولی من تنها شما ۹ انتخاب را طلبیدم شما به همه اینها این منشأ کورنمنت را تبلیغ کنید که از اشاعت خبرهای مبالغه آمیز و جوشدار همه شان حذر کنند. در مقابل آن از طرف یکی از مدیرهای مذکور گفته شد که شما کورنمنت را یقین بدهید که درین روزها نیت همه ما اینست که کورنمنت را امداد کنیم و پریشان نسازیم و بعد از بنقدر گفتگو ملاقات اتمام یافت . میگویند که در پشاور نیز در پنجاب صرف نفوذ و نقود بعمل آمده است . فسبحان الله !...]
( خبر رساني ما بين ایمدن و هندستان )
همدرد ٤ نومبر :
ازين يك بمشکل انکار میتوان کرد که جاسوس های جرمن در هر ملك موجودند و علاوه بران پس از آغاز جنگ نیز جرمن اراده فرستادن جاسوسهای خود را در ممالک غیر ظاهر کرد . که از انسب کورنمنت هند را برای نگرانی واردین و اجی ها صدور قانون هنگامی افتاد، حالا از بیانات بعضی مردم گرفتار شده دست ایمدن این بخوبی معلوم میشود که ایمدن عموماً در خصوص هندستان و خصوصاً متعلق آن چه از هانیکه برای تعاقب وی فرستاده شده اند معلومات کامله دارد این دو امر که یکی خبرهای هندوستان به ایمدن میرسد و دیگر که خبرهای ایمدن بهندستان میرسد ضرور معنی خیز میباشند. چنانچه همعصر ، الدین دیلی نیوز کانکته ، در اشاعت جدید خود نوشته است که « خبرهای گرفتار نمودن ایمدن جهاز ها را در کلکته مردم پیش از واقعه بیکذریعة نا معلومی معلوم بود و همچنین خبر رفتن ایمدن بر مدراس پیش از ظهور حادثه در کانکته اشتهار داشت و این یکطريقه دیگر خبر رسیدن بهندسته است و در حال عوام چیزیکه متعلق محفوظ بر آمدن ایمدن میگویند ما آرا شنایع کرده نمیتوانیم ، این امر حقیقتاً حیرت انگیز است که این خبرها در عوام چگونه انتشار می یابد. لهذا بدون این دیگر چیز گفتن بعید از صواب خواهد بود که « ایمدن به جاسوسهای خود خبر نقل و حرکت خود را میدهد و در عوض آن از آنها خبرهای هندوستا را می ستاند. و اینست که به اينقسم تا بحال خود را محفوظ داشته توانست است . »
( شرايط مصالحة جرمن )
زمیندار ۲ نومبر :
پاریس ١٤ اکتوبر :— موسيو كليمنشو ، بابريك ذريعة معتبری رپورت يك گفتگو را شایع میکنند که در حال در مابین سفیر جرمن متعین، واشنگتون ، و يك متمول امریکایی واقع شده . امریکانی پرسید که در اختتام جنگ جرمن با فرانس چه سلوك خواهد کرد؟ سفیر جرمن جواب داد، که جرمن تمام آن علاقه و مستعمرات فرانس را که به طرف : رقی ، لاثين سينت والرى ایکس میوتز ، واقع است در حکومت خود ضم خواهد کرد و ۱۰ کرور بوند تاوان جنگ را بر فرانس حواله خواهد کرد و جرمن فرانس را بر دستخط کردن یک چنان معاهده که از روی آن تا ۲۵
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.