Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۹
هم کثیر اند که در میان مردان اهم هنوز صد سے یک توانا اخبار خوانا سے آثار پیدا نمیشود و از مطالعه (سراج الاخبار) فایده و معارف میگردد چه جایکه زنان را .... براى که درین اعتراض خود شان تا یک درجه حق هم دارند، ولے اینگونه اعتراض ها و ایراد با سد راه شوق و کوشش ، خدمت نشر معلومات نافعه نخواهد گردید. بهیچ دولت و هیچ ملتی نیست که از ابتدای ظهور خود شان عالم دانا ، با اخلاق ، توانگر، صنعت گر بدنیا آمده باشند اگر تاریخ اوروپا را بخوانیم همین اقوام فرنگستانی که درین وقت به توانگری و صنعت گرمی و دانائی خود شانرا برای نشاندن مدنیت ، و تهذیب عالم نامور و مخلوق می پندارند پیش از چند عصر حال و حشت و بهدیت بسر میبردند و در وقتیکه در عصر خلفای عباسی در طایفه زنان اسلامیه همی شاعره ها ادیبه ها صنعت گرها موجود بود زنان اوروپائے بلکہ مردان شان نیز از الف تا یا هم نمیدانستند، و بجز پشم ریشی دگر چیزی هم یاد نداشتند. حال آنکه درینوقت زنان شان بدرجه رسیدهاند که در کارها و امورات دولتی رشد و لیاقت خود شانرا اثبات کرده دعوای گرفتن مقامات عالیه را دارند .
مآثر
بقا و حیات نوع انسان بوجود مرد و زن هر دوى آنها قایم در ایم است نه تنها بر یک فرد آنها . حالا می بینیم که طایفه لطیف زنان در عالم بشریت تا چه درجه یک رکن بسیار مهم و تا چه پایه یک عنصر تعلیم و تربیت اند پس اگر آنها را از حق تعلیم و تربیت محروم بداریم گویا نصف وجود خود مان را بیگار و منقض گذاشتیم. لاجرم اگر (سراج الاخبار) که مقصد یگانه آن نشر معلومات نافعه برای اهالی وطن است بعضی سخنانی که موجب فایده مستورات و مخدرات وطن باشد درج اوراق خود نماید چیزی به و نکرده خواهد بود.
علی الخصوص درین عصر سعادت حصر پادشاه ترقیخواه بادانش و دین ما اعلیحضرت (سراج الملة و الدین) که مرحمت ، و عدالت ، و شفقت و عاطفت شاهانه شان درباره ذکور و اناث رعایای صادق فوکانه شان عام و رایگانست .
بنا برین سرا زین نسخه چنانچه از تعلیم و تربیه امور خانگی نوایی در باب سر رشته دار خانه داری و تربیت اولاد، و محافظه ناموس و عصمت و غیره چیز هائیکه موجب فایده بر داشتن طایفه نسوان باشد بحث مینمایم از ترجمه احوال ، و اهمال و اقوال زنان مشهوره نیز در زیر عنوان ( ناموران زنان جهان ) ثبت صحیفه عبرت مینمایم .
از نوشتن احوال (ناموران زنان جهان) دو منظور است : یکی اینکه مخدرات خواهند وطن از احوال انسان گذشته خود شان در صحیفه سراج الاخبار معلومات نافعه یافته موجب محظوظیت و مسرت شان میشود. دیگر اینکه چون درین باب تا بحال یک کتاب مکمل و مبسوطی در فارسی نوشته نشده این عنوان یک کتابی در آخر کار بوجود خواهد آورد که بیادگار بماند. این است که به ترتیب حروف تهجی یعنی الف با از حرف (الف) آغاز میکنیم و چون این کتاب را به ترتیب لغت تالیف میشود هر یک از زنان هر قوم و ملتی که به ترتیب حروف تهجی برابر آید را به همان اسم نوشته خواهد شد، و رعایت شرافت و امانت خواهد شد. و من الله التوفیق
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.