Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٦ سال دوم شماره ٢٠
های استانیون برای ما رسیده در (تنویر افکار) رفیق معزز خود يك مقاله مفصل و عبرت انگیز آن همشهری عزیز فاضل خود را مطالعه نمودیم که از ترجمه و نقل آن خودداری نتوانستیم :
( فريد بك مسافر افغانی به برادران عثمانی خود !)
ای برادران عثمانی من ! مملکت شما که مقر خلافت عالم اسلام است و بمرکز های مدنیه اوروپا بسیار نزدیک است از اینرو چنان لازم بود که در علم و معرفت ، صنعت و تجارت ، اخلاق و ملیت چنان مرتبه کمالی رسیده میبود که بدیگر بلاد اسلامیه هیچ نسبت قبول نمیکرد . و چون از آمریکا برآمده در مملکتهای آسیا ، افریقا، اوروپا گردش کردم و پس ماندن ، و عدم ترقی که در تمام ممالك اسلاميه دیدم چنان امید میکردم که بمشاهده ترقیات مدنیه که در مملکت شما به بینم همه آن تأسفاتی که مرا از دیدن خرابی و تدنی دیگر مملکتهای اسلام حاصل شده بود اميد من سراسر بيهوده و خالی رفت ، نخستین چیزیکه در مملکت شما بنظر دقت من بر خورده این است که يك قسم مهمی از جوانان شما که در اوروپا تحصیل کرده اند از اوروپائیان بیشتر از چیز هایی که به تحصیل علم و افزونی توانگری، وهنر و معرفت متعلق باشد، چیزهایی را که به لباس وزينت و فیشن متعلق است بملک شما داخل کرده اند. این را نمیگویم که این جوانان شما از اوروپا از جهت علم و معرفت
بانی ها
برکت الله خان استاد فتح محمد استاد خدابخش استاد حسین بخش استاد وزیر
محمد پله محمد استاد محمد بن استاد میر یوسف استاد لعل محمد استاد سید
محمد استاد محمد نصیر استاد کا کو استاد غلام حیدر استاد شير على
استاد عبد العزيز استاد محمد ابراهيم ميرزا عبد السميع خان زركر
( استادان کارخانه از توپ و تفنگ و آهنگر و زرگر )
( و باقی اصناف و صنعتگران )
استاد عبد الله استاد
فضل حق استاد محمد
عمر سوفى عبد الحق
اقا بابای نقاش عبد
الغفور عبد الرشيد
استاد محمد قاسم فیض
محمد عبد العزيز غلام
محی الدین محمد زمان
عبد المجيد غلامي سول
بها و الدين صالح محمد
محمد غوث محمد كاظم
عبد الغيات اقاجان
فیض محمد محمد زمان
فخر الدين محمد اكبر
محمد عظيم على محمد
غلام محمد ميرزا محمد
فقير محمد عطا محمد
عبد الله محمد عمر شير
محمد استادطور عبد
الرؤف محمد حسين
محمد اعظم محمد صادق
علی احمد استاد خان گل
غلام محی الدین استاد محمد یوسف سید فقیر استاد مسجدی عبد الله
نور محمد عبد القیوم عبد الرشيد كل احمد شير محمد
از تصوير قلمی غلام محمد خان مصور زينگو گراف شده
( يك لوحة عبرت آميز )
( پادری بلغار با استاده ، و مستر ردیف بلغار را برضد هلال و اعتلای صلیب تشویق میکند . پس اگر محاربه صلیب نیست چیست )
حوادث خارجيه
( خوشحال خان افغان )
در شماره گذشته خود از اخبار ( ترجمان ) منطبعة قريم يك فقره در خصوص خوشحال خان نوشته بودیم. در نهفته که اخبار
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.