Page image — the source of record
Machine transcription
٢٤
سال چهارم
شمارة ٢٤
رد که در وی دماء که بود ای تحت ن بود. خواهش العجيزات سما بمن اطور این ب بود. اند به دو که مطلق مداران بعید را ابترا اری تان سامت یدا کرده ت نموده نجو عجز خود را به حاضير سیه با آن في باقتل ه بود ا قباحت رسوت تن به تن و دست به سخن بهترین قشون میباشند.
در این موقع جنك خواستم ملاحظه نمایم که ایا در وضعیت اهالی تغییری یافته و تزلزلی در عظمت آن مکان راه یافته بانه در هوتل و تالار بزرگ آنجا که رسیدم مانند مواقع خیلی عادی تمام صندلی ها و میزها مملو از مردم و دود سیگار در اطاق پرويك مكان خالى بنظر نمی آمد قیمت آب جو بیشتر از بیست و هفت بنتك هم نبود به يك زحمت زیادى آخر يك صندلی خالی پیدا کرده و نشستم و اگرچه حاضرین از بابت جنگ صحبت می داشتند لیکن بقدری جمعیت و همهمه بود که نمی توانستم درست عقیده آنها را فهم نمایم بواسطه این که گرسنه بودم خیال نان خوردن کرده و خواستم فهوم که همان طوریکه در خارج شایع است الانان جدید المان انه غير از کندم خالص بعضی حبوبات دیگر وجو داخل دارد گران و کباب است یا خیر او اين حيرت من از این شد که در صورت قیمت خوراك ها و نان که حسب المعمول روی میزها است نسبت به قیمت سابق ابدا تغییری یافته و قیمت نان حالا با سال قبل که در همین موقع بهار خودم در آلمان بود. تفاوتی نکرده است و بعلاوه رخ سایر ارزاق و خوراکی ها تقریباً به ترتیب سابق باقی مانده است و در ازای یک مارک پول آنان تقریباً قرآن پول ایران نیم جوجه مرغ و مقداری برنج پخته برای من آوردند که بانان و پذیر کاملا مراسیر کردند خیلی دوجار حیرت شدم که پس این شایعاتی که در فرانسه هست که قحط و غلا در آلمان را میافته است و ارزاق فوق العاده كم و كران شده چیست و فورا محبت یکی از دوستانم که در پاریس به من گفته بود بخاطرم آمد که میگفت این آلمانهای حقه باز میخواهند افکار را بر ما بشورانند و میگویند آزونه کم دارند در صورتیکه مسلماً همه چیز دارند. وابداً مخارج احتیاج ندارند در حقیقت هر کجای شهر رقم غذاهای لطیف ولذید یافتم و خوش مزه اینکه در شهری که کمان میکنند از برای قحط وغلا زبون و ناچیز شده است من چاق و فربه شدم. مار شال هینه نيورك در همه جای آلمان مجسم است. از پشت شیشه ها تصاویر ومجسمه مختلفه این سردار نمایان و چشم خود را بعارين دوخته. در تابلو و علامات مخصوصه هوتل ها اسم مارشال با خطوط طلائی درخشان و روی قوطی های بیکار باشکال سواره و پیاده نمایان و حتی روی باندرل های اجناس ظریفه و علائم کارخانجات تصویر مارشال هند بورك هو ید است و هر کجا که چشم بندازیم مارشال مزبور حاضر و ناظر است و تا کنون این امتیاز مخصوص قیصر بود یعنی تصاویر امپراطور افطار را پرو خیره ساخته بود و حالا زار ال مشار اليه مانند قیصر افکار وتوجهات آلمان را جلب کرده است .
وضعیت وحیات شهر مونیخ تقریبا مانند از منه عادی است و فقط علامتی که آلمان دارد جنگ میکند در این شهر این است که عده از تفریح کنند کان سربازانی هستند که مجروح بوده و تازه معالجه شده و از مریض خانه بیرون میایند و هنوز در سیهای آنها اثرات مهابت و عظمت مخاطره این جنك مشاهده میگردد .
این باوار پائی ها ( مونیخ های تخت مملکت باواریای آلمان است) را که درست نگاه کنی سپای خونخواری از وجنات ایشان هویداست و میتوان فهمید که از دست این نوع مردمان شدید البطش چه کارخانی در جنگ ساخته میشود.
قول پیران ما ایران این آنها نیهای باواریایی از چیزی که خوشتان میاید قدرت جنگ جوئی و محاربه است و چنانچه بدقت برفتار و قیافه ایشان در وقتی که طرف میدان جنگ میروند نگاه کنی که چگونه دسته کلی بتونه کلاه خود آهنی زده و کارد خود را در چکمه ها جاداده اند صدق این مسئله و عقیده مكشوف میشود
مردمان مزبور طبيعتا قوی بنیه و درشت استخوان و بزند کانی زیر آسمان و مهرا عادت دارند و معیشت در بخاری میدان بدانها اذیت نمیکنند. و این ها که در زمان صلح نیز روزهای تعطیل یکشنبه پیوسته کشتی و کنگ کاری را تفریح خود قرار میدهند قطعا برای جنگ جوی و محاربات تن به تن و دست به سخن بهترین قشون میباشند.
هما توقتيكه من از مونیخ باراه آهن حرکت کردم عده کثیر این نظامی بطرف میدان غرب حرکت کرد و تماما مملو از همین سرباز های باوار پانی بود و ایشان قشون جدیدی بودند که برای ، وزه و ، اگزاس . اعتمام میشدند
كذا
( رعد )
( الفضل لمن شهد به الاعداء )
( ژورنال دوباری) فرانسوی در باب آلمانها چنین مینویسد
آنچه را که والاتر و عالی تر صنعتی در دنیا بتواند بصنايع وفنون جنگی بدهد آلمانها محمد افراط آن را داراهستند. برای آلمانها تاریکی و روشنائی تقریباً یکی است و می توان گفت ظلمت شب برای ایشان وجود ندارد و به اشعه نورافکن ها آنها در هر مکانی که اراده نمایند شماع های درخشان موشک های نورانی که برای هدایت در شب و مشاهده عملیات خصم لازم است ملحق میشود .
اثر ویلان های آلمان در هر کجا که تصور شود مانند ارواح برق سیر حاضر و مهیای کار میباشند و بمجرد آنکه آنها یکی از مواقع توپخانه ما را کشف نمودند دیگر تکلیف معلوم است و قوداً از همان بالای آسمان توسط دود سیاه علامات موشکی که از اروپلان و حرکت می آید آلمانها درست می فهمند که مادر کجا و توپخانه ما در چه نقطه است.
در ابتدای جنگ از حیث عرابه های برقی و اتومبیل های بسیار فوق العاده برتری خوای تقیه و اتصالیه ما را مبهوت نمودند و هر چه که راجع به علائم و نشانی ها است در نزدایشان باخرین سرحد کمال رسیده است. خطوط تلگراف و تلفونى حتى در يك گروهان كوچك قشون كه در يك نقطه دور پانزديک باشد وجود دارد و هیچ دسته معدودی نیست که بوسیله آنها با تمام قشون ارتباط نداشته باشد.
افواج ( سفر مينا ) و مهندس ایشان بطوری دارای هر گونه وسایل عملیات و مینای کار هستند که برای ایشان خراب کردن بكراء بالخطوط آهن با براندنبل بالتعمير او يا كشيدن راديک کار عادی بسیار سربی است.
دو نفر از نویسنده کان نظامی فرانسه تقریباً مضامین شان مساوی است.
نویسنده معروف ( كوستا و هروه) در روزنامه ( معادلات اجتماعی ) مینوید ( آلمانها موفق شده اند که کشتی های تجارتی انگلیس را در نجر و ایرلند، یعنی در ساحل انگلیس که بطرف امریکا است زیل زده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.